西半球

1.Leur présence est cependant très faible dans les pays de l'hémisphère occidental.

但仍未向西半球的市场出口。

2.L'OEA a imprimé un nouvel élan aux efforts visant à éliminer la corruption dans l'hémisphère.

洲国家组织推动了西半球消除腐败的运动。

3.La Guatemala est ainsi devenu le premier État de l'hémisphère occidental à promulguer cette législation.

危地马拉因此成为西半球第一制定此种法律的国家。

4.Haïti reste le pays le plus pauvre et le moins industrialisé de l'hémisphère occidental.

海地一直是西半球最贫穷和工业化程度最低的国家。

5.Leur extermination dans l'hémisphère occidental a entraîné le trafic des esclaves africains.

土著民族西半球灭绝，导致了贩卖非洲奴隶活动的产生。

6.Le taux de fécondité des adolescentes au Nicaragua est un des plus élevés de l'hémisphère occidentale.

尼加拉瓜的少女怀孕率整西半球各国中是最高的。

7.Le pays affiche les plus hauts niveaux de pauvreté et de sous-développement de tout l'hémisphère occidental.

该国的贫困和不发达的程度西半球是最严重的。

8.La région de l'hémisphère occidental est la seule dans laquelle la Fédération est constituée en société distincte.

各域联合会中，西半球计生联是唯一单独注册的实体。

9.Viole des résolutions, accords, traités interaméricains et hémisphériques adoptés dans le cadre de l'Organisation des États américains.

违反洲国家组织所通过的决议、公约、洲条约、西半球条约。

10.L'espérance de vie des habitants des Bermudes est comparable à celle d'autres pays à revenu élevé de l'hémisphère occidental.

百慕大人的预期寿命同西半球其他高收入的国家相仿。

11.Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le Sous-Secrétaire d'État des États-Unis aux affaires occidentales, S.

主席(以西班牙语发言):下一位发言者是国西半球事务助理国务卿罗杰·诺列加先生阁下。

12.Il a conclu qu'il n'existait aucune règle de droit international coutumier interdisant ou réglementant les pratiques anticoncurrentielles.

法庭的结论是，“不存禁止或管控反竞争行为的习惯国际法规则”，其依据是：对国家竞争法的研究表明，许多国家并没有竞争法(34西半球国家及约80世贸组织成员国中仅有13有竞争法，半数以上的竞争法是过去十年中颁布的)，而包括《北自由贸易协定》三缔约方(加拿大、墨西哥和国)内的国家立法也明显不同，反映了其各自独特的经济、社会和政治环境。

13.Le secteur industriel est dominé par la raffinerie de la Hess Oil (Sainte-Croix), une des plus importantes du continent américain.

工业部门以（圣克罗伊）赫斯炼油厂为主，它是西半球最大的炼油厂之一。

14.Ce pays des Caraïbes, situé juste au sud des Keys de Floride, est le pays le plus pauvre de l'hémisphère occidental.

这就佛罗里达群岛南部的加勒比国家是西半球最穷的国家。

15.Je souhaite mettre en exergue les contributions du Brésil, de l'Argentine et d'autres pays occidentaux à cet effort digne et important.

我愿强调巴西、阿根廷和其他西半球国家对这一重要和有价值的努力所作的贡献。

16.Le secteur industriel est dominé par la raffinerie Hess (Sainte-Croix), l'une des plus grandes de l'hémisphère occidental, qui emploie 2 000 personnes.

工业部门中占首要地位的是（圣克罗伊的）赫斯炼油厂，它是西半球最大的炼油厂，雇有2 000名工人。

17.Le secteur industriel reste dominé par la raffinerie Hovensa L.L.C., la troisième plus grande de l'hémisphère occidental et la huitième du monde.

工业部门仍以霍芬萨炼油厂为主,它是西半球第三大和世界第八大炼油厂。

18.Il s'agit là d'une étape supplémentaire pour notre hémisphère, qui confirme notre objectif de maintenir notre région à l'abri des armes nucléaires.

这是我们西半球的又一项进展，因为这确认了我们维持本域无核武器的目标。

19.Nous appelons l'Organisation des Nations Unies à aider à résoudre la question de l'inclusion intégrale de Cuba dans les affaires de l'hémisphère occidental.

我们呼吁联合国协助解决使古巴纳入西半球事务的问题。

20.Haïti est le pays le plus pauvre de l'hémisphère occidental, et les Haïtiens n'ont toujours pas accès aux services sociaux les plus élémentaires.

海地人生活西半球最贫穷的国家，继续因缺少获得基本社会服务的机会而痛苦。