要塞

Ce fort est dans une position dominante.

这塞居高临下。

Les militaires soudanais ont installé une garnison à Katur.

苏丹政府军方Katur塞。

Le fort commande la ville.

塞扼住往城里的通道。

Le premier niveau est représenté par les bastions et postes d'observation surveillant la frontière elle-même.

第一道控制线是观察边界的观察所和塞。

Pour protéger Paris des raids vikings , le roi Philippe Auguste a fait édifier une forteresse .

菲利普 ·奥古斯汀国王建一座塞，为的是保护巴黎不受维京人的袭击。

Ils devraient rencontrer à cette occasion les responsables du CNT à Tripoli et se rendre à Benghazi, la forteresse du CNT.

他们不得不见这个场合CNT 的负责人首都以及返回到benghazi,以及CNT的塞。

L'Organisation des Nations Unies - et particulièrement les agences opérationnelles comme le HCR - ne peuvent opérer à l'intérieur d'une forteresse.

联合国——特别是难民署这类行动机构——不可能塞中开展活动。

Pendant sa détention à Colombo Fort, il a été interrogé plusieurs fois au sujet de son beau-frère et de son frère décédé.

被关科伦坡塞期间，他多次被质问有关他姐夫以及他故世哥哥的情况。

La construction de fortifications militaires et les mouvements de véhicules ont également fortement endommagé la végétation naturelle et la faune et la flore sauvages.

军事塞的修筑和车辆的运动还对自然植被和野生动物带来很大的损害。

Ce qui amène le Gouvernement rwandais à les combattre dans leurs bastions du Sud-Kivu afin de les empêcher de traverser la frontière rwandaise.

因此，卢旺达政府有义务其南基伍塞抵抗他们，以防止他们越过卢旺达边界。

L'existence d'un plus grand nombre de places fortes et d'unités de l'Armée royale marocaine explique en partie l'augmentation du nombre de violations de son côté.

摩洛哥王国陆军塞和部队数目的增加，某些程度上说明摩洛哥王国陆军违反次数较多。

Ils ont rencontré Jean-Pierre Bemba, Président du MLC, Olivier Kamitatu, Secrétaire général du MLC, et le général Bule, Président du Tribunal militaire de la garnison.

调查队与刚解运主席让-皮埃尔·本巴先生以及刚解运秘书长奥利维埃·卡米塔图先生和塞军事法庭庭长布勒将军举行。

Avoir à dépenser d'importantes capacité de traitement de Hong Kong, Huadu, Guangzhou Baiyun International Airport et à quelques pas seulement, est un bastion du trafic Nord-Sud.

花都有超大吞吐能力的花都港,与广州白云国际机场仅一步之隔,是南北交通的塞。

Une autre tendance inquiétante dans le domaine de la violence sexuelle est l'exploitation des femmes et des jeunes filles dans certaines communautés urbaines (les communautés appelées « garnisons »).

性暴力中另一令人不安的趋势是，一些市中心社区（所谓的“塞”社区）中发生通过强奸剥削虐待妇女和女童的事件。

Le 23 février 2000, il avait été transféré au fort Attock, où il semblerait que les avocats ne puissent avoir aucun entretien confidentiel avec leurs clients puisque toutes leurs conversations seraient enregistrées.

据称Attock塞，律师与其客户之间没有秘密而言，因为所有的对话都被记录下来。

En Europe occidentale, cette intolérance se manifestait par le syndrome de la "forteresse Europe" et se traduisait également sous forme de lois et de politiques telles que l'Accord de Schengen.

西欧，这种不容忍表现为“欧洲塞”心态，并各种法律和政策中得到反映，如申根协。

Le Myanmar dispose d'un énorme potentiel de développement compte tenu des terres agricoles fertiles et des autres richesses naturelles dont il dispose ainsi que des perspectives qu'il offre au commerce régional.

缅甸有着肥沃的农地，自然资源丰厚，有可能成为区域贸易塞，因此它的发展潜力很大。

Zalingei se trouve dans la partie occidentale du Darfour, le long de la route principale qui lie la ville frontière d'El Geneina à Nyala, ce qui en fait un pivot dans la région.

扎林盖位于达尔富尔西部连接边境城镇El Geneina和Nyala的主道路上，因此是该区域的交通塞。

En effet, si modeste et incomplet qu'il soit, le rétablissement des services de l'État à des postes frontière importants leur ferme partiellement certaines voies d'entrée de ces produits et les oblige à déplacer leurs opérations vers des points plus éloignés.

由于国家机构扩展到边境塞——尽管仍很薄弱和不完善，从前的物资进入点不再那么有效，从而向更为偏僻的地区转移。

Le commandant de l'ALS pour le secteur de Turba a soutenu que l'attaque avait été lancée en représailles à une attaque lancée plus tôt le même jour par des soldats gouvernementaux, contre des garnisons de l'ALS à Timotiri et Turba.

Turba地段的苏丹解放军指挥官指出，袭击是为报复该日较早时据称由苏丹政府士兵Timotiri和Turba对苏丹解放军塞的袭击。