解救

Malgré la peur ou le désespoir, on ne peut pas échapper à la solitude.

无论对此是恐惧还是绝望，都无法从孤独的泥淖中解救出来。

A l'arrivée, il s'agit d'une action de sauvetage et de réadaptation.

在目的地，重点在于解救和康复。

Elles sont exploitées, humiliées, séquestrées, sans recours véritable.

这些妇女受到剥、侮辱和拘禁，无望真正得到解救。

Depuis que le processus de mixage a débuté, 154 enfants ont été démobilisés.

自混编进程开始以来，儿童保护伙伴已解救了154名儿童。

Nous devons sauver ceux qui peuvent encore être arrachés aux nouveaux champs de la mort de l'Afrique.

我们必须解救那些在已变成的非洲杀戮场上仍然可以被解救的。

À la mi-janvier, quelque 445 000 personnes, qui avaient auparavant bénéficié d'une assistance, étaient devenues inaccessibles.

到1月中旬，有44.5万曾得到援助，但现在却无法解救他们。

Il ne s'agit plus seulement de renflouer quelques banques en détresse; c'est l'économie tout entière qu'il faut sauver.

这不再是解救几家银行的问题；而是解救整个经济的问题。

Nous devons sauver l'humanité de ses propres méfaits et tirer les leçons de l'histoire.

我们必须从类自己创造的罪恶中解救类，我们必须从历史中寻求经验。

Nous avons sauvé la nation de la philosophie obscure et génocidaire du précédent régime.

我们把这个民族从前政权令费解的种族灭绝思想体系中解救出来。

L'Organisation des Nations Unies doit le libérer d'une vie faite de terreur quotidienne.

巴勒斯坦民每天都生活在恐惧之中，联合国必须将他们从中解救出来。

Nous devons relever le défi et nous ranger aux côtés des Timorais pour réaliser leur avenir.

我们应当迎接挑战，并与东民一道解救未来。

Le porte-parole du gouvernement Luc Chatel a promis que la France fera «tout » pour retrouver ses otages.

政府发言Luc Chatel承诺, 法国会“不惜一切”解救质。

Ils continuent de souffrir et reçoivent peu ou pas du tout d'aide de la communauté internationale.

他们的痛苦仍在继续，极少或根本得不到国际社会的解救。

Des efforts sont faits pour dispenser des conseils aux femmes et aux enfants qui ont été sauvés.

正采取努力以便向被解救的妇女和儿童提供咨询。

Il présente aussi les programmes mis en œuvre en faveur des enfants de Côte d'Ivoire concernés.

报告还说明处理侵犯案件的方案，以解救科特迪瓦境内的受害儿童。

Ensuite, la mission de l'ONU consiste à libérer les peuples de la famine et de la maladie.

其次，联合国的使命是要解救民于饥饿和疾病。

Il est nécessaire de libérer des centaines de millions de personnes de la misère qu'elle a engendrée.

数亿需要从其所导致的悲惨处境中解救出来。

Cette pratique pose un dilemme aux organisations non gouvernementales qui cherchent à venir en aide aux détenus.

这也使试图解救被拘留者的非政府组织陷入两难境地。

L'aboutissement de négociations sur ces deux questions éviterait de grandes pertes en vies humaines dans le monde entier.

这些条约的顺利缔结能够在全世界解救许多的生命。

Samuel Pisar, survivant de Majdanek, d'Auschwitz et de Dachau, y fut libéré par les troupes américaines.

塞缪尔·皮萨尔幸免马伊达内克、奥斯维辛和达豪等浩劫，他是被美国部队解救出来的。