解释的

Le Président peut limiter la durée de ces explications.

主席可制此种时间。

L'interprétation du Comité coïncide avec celle de nombreux experts.

本委员会与许多专家是一致。

Je pense que ce sont les deux éléments que nous avons essayé d'expliquer.

我想这是我们设法两个方面。

Le projet d'article 15 a été laissé délibérément ouvert à l'interprétation des États.

第15条草案是有意留给各国自行。

Environ 5 % de l'écart de salaire n'a pas de raison objective.

其余没有得到差距部分约占5％。

Des éléments essentiels de cette version des événements ne sont guère crédibles.

他们对事件关键部分缺乏可信性。

C'est tout ce que je peux dire à l'Ambassadeur du Mexique.

这就是我可以尽量向墨西大使情况。

Pour cette raison, nous préférerions nous en tenir à une interprétation restrictive du mandat.

为此，我们选择对香农任务作出有立场。

Valide ou pas, l'interprétation proposée et l'interprétation du traité faisant autorité sont identiques.

无论有效与否，提出和对条约权威是相同。

Non, et ce pour la raison donnée en réponse à la question 3.

否，原因与第三个问题下所相同。

Aux fins d'interprétation, de tels régimes peuvent souvent être considérés comme un tout.

为了目，这些制度通常可能被视为一个整体。

Il existe une manière positive d'aller de l'avant, comme l'a dit le Secrétaire général.

象秘书长所那样，有一条积极前进道路。

Les règles du droit international humanitaire ne se prêtent à aucune interprétation.

国际人道主义法规则是不可以任意加以。

La compétence d'interprétation appartient à l'ensemble des sujets, et, individuellement, à chacun d'eux.

权既属于所有主体，又分属其中每一个体。

Retarder une décision n'avancera à rien pour les raisons exposées par le représentant du NigeriaM.

根据尼日利亚代表理由，推迟一项决定将毫无帮助。

Cette obligation n'est pas sujette à des interprétations intéressées et moralistes.

这一义务不是为自己利益服务，也是不能够诡辩。

Il importait d'éviter certaines interprétations extrêmes en faveur soit de l'État demandeur, soit de l'État hôte.

务必预防作出有利于原告国或东道国极端情况。

Le Rapporteur spécial présente des projets d'article relatifs à l'interprétation des actes unilatéraux.

特别报告员将会介绍关于单方面行为一些条文草案。

Par conséquent, ses vues ne traduisaient que sa propre interprétation de la résolution en question.

因此，他提供意见代表他本人对有关决议适当理。

La Cour suprême a rejeté cette requête, apparemment sans autre explication.

最高法院据称在没有作出任何情况下驳回了这项请求。