计算机语言的

La formation des enseignants n'en est qu'à ses débuts et se concentre le plus souvent sur une initiation à l'informatique et le maniement de logiciels de base.

教师培训刚刚开始，大多注重对基本软件计算机语习。

À ce sujet, la Table ronde régionale a constaté qu'en général une coopération dans les domaines ci-après pouvait être avantageuse pour les pays de la région et pour la région dans son ensemble : le réseautage des bibliothèques régionales, les interfaces linguistiques régionales avec les ordinateurs, la normalisation des interfaces, la valorisation des ressources humaines et un réseau régional d'échange électronique des données.

在这方面，区域圆桌会议认为，总来说以下合作领域会对本区域各国和整个区域有利：区域图书馆联网，计算机区域语接，接标准化，人力资源开发和区域电子数据交换网。

Cela dit, cet ajournement n'a pas eu que des effets négatifs, tant s'en faut, puisque quelques membres de l'équipe d'exécution du projet, en particulier un fonctionnaire versé dans les techniques de traitement automatique du langage, ont procédé à une évaluation approfondie des versions provisoires successives du nouveau logiciel, ce qui leur a permis d'influencer considérablement le processus de mise au point et donc de s'assurer que le produit fini contiendrait les améliorations nécessaires pour répondre aux besoins de l'Organisation.

然而，延误影响绝非完全是消极，因为项目执行小组一些成员，尤其是一计算机语工作人员对新软件几个临时版本进行了深入评价，因而得以大量影响研发过程，确保新版本有能够满足联合国需要必要增强功能。