让与

Cette condition est nécessaire pour le transfert de dividendes ou de plus-values de cession.

红利或让与增值的转让须经查验。

Le cinéma nous réconcilie avec le monde.

电影让我们与这个世界和解。

C'est le nom et l'adresse du constituant qui constituent le critère le plus fréquent.

让与人的姓名和最常见的标准。

Certains avantages devraient alors être consentis au vendeur créancier.

为此应让与作为卖方的债权人以某些好处。

Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.

任何将货物的保险利益让与承运人的条款概无效。

La Commission devra donner un avis préalable aux cessions et concessions du patrimoine.

该委员会应可事先对遗产的让与和授予提出意见。

Dans un registre des opérations garanties, le critère retenu est généralement le nom du constituant.

担保交易登记处的通知般参照让与人的身份编制索引。

Les organismes concernés devraient tenir les autres organismes intéressés au courant de la question.

有关机构应让与此有利害关系的其他机构解这个问题。

En premier, il existe la possibilité de déposséder le constituant des biens engagés.

第种公示方式取消让与人对设押资产的占有权。

Quand le constituant est un particulier, la vérification du nom exact est légèrement plus difficile.

对于个人让与人来说，核实正确的姓名更多挑战性。

Si le constituant garde la propriété apparente, les tiers ne sont plus protégés.

如果让与人保留表面所有权，第三方就得不到保护。

Le répertoriage par constituant facilite de beaucoup l'inscription.

以让与人为基础编制索引的方法极大放宽登记过程的限制。

Ce moyen de publicité est d'une efficacité limitée, car le constituant peut facilement en abuser.

鉴于有可能被让与人滥用，这种公示方式的可靠性有限的。

Dans un système répertorié par constituant, la description de chaque article est superflue.

在以让与人编制索引的制度中，不必要求进行具体的逐项描述。

On pourra envisager d'utiliser le mot “transférable”, qui est plus neutre.

不妨考虑使用“transferable“(可让与的，可转让的)词，该词较为中性。

Il importe également que l'Assemblée générale aligne ses activités sur ces objectifs.

大会让活动与目标致起来，同样非常重要。

Parler d'un processus de paix semble nous séparer de la réalité actuelle.

即使谈论和平进程似乎也会让人与当今现实产生距离。

Masad l'avait mis en relation avec un activiste du Fatah nommé Ahmed Aladva.

Masad让他与名叫Ahmed Aladva的法塔赫活动分子取得联系。

Ne soyez hostile à aucune d'entre elles, la laissant en suspens.

不要让自己与她们中的任何位对立，使她好像心神不宁。

Les règles utilisées pour déterminer le nom exact du constituant peuvent également s'appliquer aux créanciers garantis.

用于确定让与人正确姓名的规则也可以适用于有担保债权人。