讲几句话

Je voudrais dire quelques mots sur le Liban.

我还要就黎巴嫩讲。

Qu'il me soit permis de dire quelques mots à ce sujet.

让我就这个讲。

Je voudrais en premier lieu faire quelques commentaires sur le Darfour.

我想就达富讲。

En conclusion, je voudrais dire quelques mots sur une question d'ordre méthodologique.

最后，我要就方法讲。

Enfin, je souhaite dire encore quelques mots.

最后，我谨就前进之路讲。

Je voudrais maintenant évoquer quelques points à titre national.

我现在以本国代表身份讲。

Je voudrais dire quelques mots sur la crise de Macédoine.

我想就马其顿的危机讲。

Qu'il me soit permis de faire quelques observations finales.

生，请允许我最后讲。

Je voudrais maintenant dire quelques mots sur le financement.

现在我想就筹资讲。

Pour finir, je voudrais faire quelques observations sur la réforme institutionnelle.

最后，我谨对机构改革讲。

Si vous le voulez bien, je vais dire quelques mots à ce sujet.

请允许我就这一讲。

Quoiqu'il en soit, je terminerai par ces quelques mots.

尽管如此，我最后要讲。

Dans le cadre de ce débat conjoint, j'aimerais faire la déclaration suivante.

下面我想就这次联合辩论讲。

Permettez-moi de commencer par une note personnelle.

首，我想从个人角度讲。

Je voudrais simplement préciser deux ou trois points.

我只想就一两处细节讲。

Je voudrais à présent dire quelques mots à titre national.

现在请允许我以个人身份讲。

Je voudrais dire quelques mots au sujet de la participation des Serbes aux institutions.

我要就塞族参与该机构的讲。

Mais je souhaiterais dire quelques mots à titre national.

但我要以我国代表的身份讲。

Je voudrais faire quelques brèves remarques sur la Somalie et l'Ouganda.

我要就索马里和乌干达简单讲。

Je voudrais maintenant dire quelques mots au nom du peuple et du Gouvernement cubains.

我现在谨以古巴人民和政府的名义讲。