讲学

Julia Birch (ESA) a présenté le programme “Teach and Track” du Bureau de vulgarisation de l'ESA.

欧空局的Julia Birch介绍了欧洲航天局推广宣传办室支持的“讲学”方案。

La FTC pourrait établir des partenariats pour inviter des enseignants étrangers à donner des cours à l'université précitée et pourrait organiser des conférences destinées à des publics particuliers.

易委员会可同有关方面建立伙伴关系，邀请国外教员到大学讲学，也可以为某些人员举办报告会。

Des cours théoriques faisaient appel à ces dispositifs pour avoir des exemples de problèmes concrets concernant les données et des travaux pratiques reliaient la théorie aux dysfonctionnements habituels.

有关理论的讲学利用这些数据来成数据问题的例子，同一数据还用来进行实际的练习，把学术理论同实际的日常问题联系在一起。

Ses nombreuses publications à l'échelle mondiale et ses conférences à de nombreuses universités et autres institutions, ainsi que sa participation au Comité contre la torture, sont hautement appréciées.

他在世界各地发表的大量著述、他在许多大学和其他机进行的讲学以及他在禁止酷刑委员会的任职均受到了高度重视。

L'Organe consultatif s'est également félicité de ce que le secrétariat ait pris l'initiative d'établir un manuel à partir des conférences et de la documentation fournie dans le cadre du premier cours.

咨询机还对秘书处在第一期培训班教员的讲学稿和材料的基础上编制一本手册和/或培训指南的倡议表示欢迎。

Le Gouvernement chinois et le secrétariat de l'AP-MCSTA accorderaient conjointement des bourses intégrales et partielles à quelques participants de pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique.

中国政府和亚太空间科学和应用多边合作秘书处将向亚洲和太洋区域发展中国家的某些学员额和部分讲学金。

Ce programme encouragera des étudiants d'universités européennes à effectuer des randonnées pédestres dans des pays en développement en emportant avec eux de petits récepteurs satellite autonomes afin de démontrer l'intérêt des technologies spatiales aux élèves des écoles locales.

“讲学”方案将支持欧洲大学的学生们到发展中国家去，背着小型的自备卫星接收器向当地学校展示和空间技术的惠益。

Bateau pour la paix n'a de cesse d'organiser à bord de son navire des conférences et des ateliers sur les questions de développement et de paix et a touché plus de 10 000 personnes au cours de la période considérée.

和船持续开展关于发展与和问题的船上讲学和讲习班活动，在本报告所述期间有一万多人参加。

Les stages de formation à la prise de responsabilités organisés par le Leadership Academy de l'UNU à Amman comportent un tronc commun constitué de séminaires-débats, d'exposés multimédias, de téléconférences, de débats de groupe et d'exposés par les participants accompagnés d'identification et d'analyse de personnalités.

设于安曼的联合国大学国际领导才能学院（联合国大学/领导学院）开设了领导才能课程，现采用统一核心课程，授课方式包括研讨会讨论、多媒体讲学、电视会议、小组讨论以及由学员对名人进行认定和分析。

Le reste des fonds servira, entre autres, à financer des bourses d'études, des projets de construction et d'équipement, l'aménagement des établissements pour accueillir les handicapés en fauteuils roulants, l'examen de la sûreté des établissements, les services de bibliothèque, la gestion, la promotion et le parrainage de programmes éducatifs.

预算余额将由教育部用于讲学金、建筑和基建项目、轮椅通道、学校安审查、图书馆、教育方案管理和推动及赞助费用等等。

Celle-ci est à présent gérée par la Fondation Kolbe, organisation non gouvernementale à but non lucratif. Depuis qu'elle a repris la gestion de la prison, la Fondation a mis en œuvre plusieurs programmes axés sur la réadaptation des détenus, parmi lesquels un programme de réadaptation des toxicomanes, des programmes d'apprentissage et un système de bourses pour les détenus.

伯利兹中央监狱现在有Kolbe基金会管理，这是一个非盈利性非政府组织，该基金会自从接管对该监狱的管理以来，在教育改造方面实行了若干方案，如戒毒方案、学习方案和囚犯讲学金方案等。

Mise en valeur des ressources humaines: a) formation dans des domaines connexes tels que les concepts antitrust de base, l'analyse économique, les techniques de recherche, les techniques d'investigation, les compétences nécessaires à la prise de décisions et à la rédaction des décisions, l'analyse juridique, les procédures judiciaires, dont celles suivies par les tribunaux et l'analyse des politiques publiques; b) concepts applicables aux fusions, poursuites, et analyse de groupement; c) analyse comparative des procédures de traitement des dossiers pour les autorités chargées de la concurrence et la KPPU; et d) bourses d'enseignement supérieur en économie et en droit.

(a) 进行有关专题的培训，如：基本反托拉斯概念经济分析、研究技术、调查技术、决策和决定写作技能、法律分析、司法程序、法庭程序和国家政策分析；(b) 合并、起诉和综合分析的概念适用程序；(c) 竞争法机关和商业监督委员会案件处理程序比较性研究；(d) 经济和法律领域高等教育讲学金。