设备

Par ce contrat, Techmation s'engageait à fournir au client du matériel géophysique («matériel»).

合同要求Techmation为雇主提供地球物理学备(“备”)。

Le coût du matériel a été ajusté pour tenir compte de sa valeur résiduelle.

小组对备费用作了调整，以便考虑到备的剩余价值。

Un ajustement a été effectué pour tenir compte de la valeur résiduelle du matériel fourni.

小组对所提供的备的费用作了调整，以考虑到备的剩余价值。

Utilisation illicite d'appareils de transmission ou de réception.

非法使用发报或接收备。

Il s'agit essentiellement de médicaments et d'équipement matériel.

车队主要带去药品和备。

À cette fin, nous avons cruellement besoin d'appareils médicaux modernes.

为此，我们急需现代医疗备。

Inspection approfondie au moyen de matériel fixe.

使用固定备进行全面检查。

Les moyens servant à la conduite d'opérations de guerre et les munitions.

进行战斗行动的备及弹药。

Il est aussi possible d'utiliser le matériel disponible au niveau local.

使用当地现有的备是可能的。

Un ajustement a été opéré pour tenir compte de la valeur résiduelle du matériel acheté.

按照所购备的残值做了调整。

L'unité de production d'hydrogène a cependant connu des problèmes de fiabilité dans le passé.

然而，以往由于生产氢的备方面存在的不可靠性，因此曾使这一生产备趋于瘫痪。

Par conséquent, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnisation pour le matériel de protection.

因此小组建护性备不予赔偿。

Le dispositif d'essai est installé dans un local protégé.

试验备应放在一个护区内。

Le matériel de transmission est en piteux état et l'alimentation électrique nécessaire fait défaut.

通信备很差，而且电力供应不足。

Préparation du matériel et règlement d'autres questions de logistique par les adjudicataires.

承包商准备备和其他后勤事项。

Le reste de l'équipement minier provenait de Luzamba dans la vallée du Cuango.

其他开采备来自宽果山谷的Luzamba地区。

Il n'y a eu aucun pillage du matériel à Mossoul.

在摩苏尔没有任何备被人抢劫。

Il s'agit notamment de véhicules, de machines, d'équipements de plongée et de mobilier.

损失物品包括车辆、潜水备和家具。

La télévision nationale manque d'équipements et de moyens.

国家电视台既没有备也没有资金。

Cependant, la répartition régionale des équipements est inégale, les centres urbains étant mieux équipés.

但区域分布不均，城市地区备较好。