证明的不足之处

L'auteur fournit des informations supplémentaires en vue de démontrer l'inadéquation du système d'examen des demandes d'asile par le service chargé de l'évaluation du risque préalable au renvoi et la Cour fédérale.

提交人提交了进一步资料，证明PRRA和联邦法院用审申请的制度在不足之处。

En pareil cas, les projets enregistrés ne sont pas touchés par la suspension ou l'annulation de la désignation à moins que des insuffisances consignées dans le rapport de validation ou le rapport de vérification du projet ne constituent le motif d'une telle mesure2.

在这种情况下，登记的项目不得受中止或撤销指定的影响，除非关于该项目的证明报告或核报告中确定的不足之处构成中止或撤销指定的理由2 。

L'expérience et les événements récents ont montré qu'il existe des lacunes dans la législation de certains pays développés qui ne remplissent pas les conditions requises par les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) concernant l'interdiction d'inciter à commettre un acte ou des actes terroristes.

经验和最近发生的事件证明，一些发达国家的法律中在不足之处，不符合第1373（2001）号和第1624（2005）号决议中关于禁止煽动仇恨行为的要求。

Dans 16 rapports, les auditeurs ont constaté des défaillances dans le recrutement, par exemple méthodes non transparentes et non compétitives, insuffisance de documents justificatifs; non-vérification des références et recours excessif aux dérogations au recrutement par concours, ainsi que non-respect des autres règles en matière de ressources humaines.

审计报告叙述了人事征聘中的不足之处，比如，征聘进没有透明性和竞争性；缺乏充足的文件证明进行了征聘；未向证明人调；过度使用放弃竞争性征聘进不遵循关于人力资源的其他规则。

Des carences ont aussi été relevées en ce qui concerne le suivi du rapport coût-efficacité des taux de fret facturés par les fournisseurs, le système de contrôles financiers, la certification des frais de transport et la qualité et le suivi des indicateurs de résultat établis par le groupe des expéditions.

审计中还明对供应商所收取运费的成本效益的监测、财务授权表、运费证明和航运单位本身绩效指标的质量和监测都有不足之处。

Même s'il y a pu y avoir, dans le processus de la Loya Jirga, des imperfections instructives pour nous tous, le simple fait qu'elle a eu lieu et qu'elle a produit un résultat net témoigne de la volonté de l'écrasante majorité des Afghans de rompre avec le passé et d'entreprendre l'élaboration d'un cadre politique en vue de créer une société inclusive et multiethnique.

尽管大国民议会进有一些不足之处，我们大家都必须从这些不足之处中吸取教训，但是大国民议会竟然能够举行，并且产生了一个明确的结果，这证明了阿富汗绝大多数人民想要同过去切断关系并开始发展政治进，建立一个包容性和多民族社会的意愿。

Les éléments communiqués au BSCI ne démontrent pas de manière convaincante que le Centre de prévention de la criminalité internationale a mis en place une fonction de suivi et d'évaluation systématiques qui puisse servir d'outil de gestion en vue de surveiller efficacement le déroulement du programme de travail, de relever les points faibles dans l'exécution et de juger les résultats par rapport aux objectifs fixés.

监督厅没有提出令人满意的证据证明预防犯罪中心已制定有系统的监测和评价职能作为一种管理工作有效监督工作方案、明执行工作中的不足之处根据既定目标评析成果。