识别

Le nombre des cernes sert à reconnaître l'âge d'un arbre.

年轮数目可用来识别树木的年龄。

Mais pour que le système fonctionne, chaque mot non reconnu est accompagné d’un mot connu.

但是，为了使系统能够运行，每一个不能被识别的单词都会伴随着一个已经被识别的单词。

En soi, toutes ces autorités ne condamnent pas le fonctionnement de la reconnaissance faciale.

这些官方机构本身并不部识别技术。

Les fils électriques sont colorés et numérotés, ce qui facilite leur identification.

电线采用变色编码和数字编，便于识别。

L'ISIN est un code qui identifie une émission spécifique de valeurs mobilières.

国际识别是所发行的特的独特识别码。

Cela vous permet d’identifier et maîtriser vos différents postes de dépenses.

这种方法可以让您识别和掌控不同的支出名目。

Chaque code ISIN comprend 12 caractères qui identifient de manière unique une valeur.

每个国际识别编码由12位数组成，可以独一无二地识别。

Ils reconnaissent sélectivement leur cible et s'y lient avant de libérer le médicament.

识别系统有选择地识别出靶点并与靶点结合，然后才释放药物。

Les informations d'identification, surtout en grandes quantités, étaient devenues une marchandise illicite vendue entre délinquants.

身份识别信息特别是数目庞大的身份识别信息已成为非法商品，被出售给其他罪犯。

Deux États ont indiqué prévoir des dispositions, notamment législatives, sur la question.

一个使用“身份识别数据”一语指自动化系统中作为身份识别构成因素的电子信息。

Les institutions sont tenues de conserver les informations d'identification pendant cinq ans.

要求机构将识别资料保留五年。

Il n'existe pas encore de logiciel de reconnaissance de la parole pour le russe.

俄文则尚没有语音识别软件。

Identification et suivi des navires à grande distance.

对船舶的长程识别和跟踪。

L'identification est toutefois censée se faire à l'aide d'un numéro.

然而，用意是包括身份识别编码。

Code indiquant le projet qui donne lieu à la cession des URE4.

识别转让减少排放单位的项目4。

Cette information devrait porter aussi sur les mécanismes de constatation des risques.

这样的报告应当包括风险识别机制。

La contrefaçon est partout, difficilement décelable, et menace notre santé et notre sécurité.

仿制品到处都是并且不易被识别，同时威胁着我们的健康和安全。

Mais l'inquiétude autour de la reconnaissance des visages dépasse cette fois largement les frontières allemandes.

但是这次对部识别的关注，已经波及到了除德国外的其它许多国家。

Pour remédier à cette situation, il faut renforcer les moyens disponibles.

因此，需要加强正确识别武器的能力。

Les coordonnées des points de repère sont établies à l'aide de cartes topographiques.

参照点的坐标在地形图上识别。