诉讼术语

Dans d'autres cas, il est fait une distinction en fonction des formes et techniques procédurales employées.

在其他情况下，根据诉讼方式或使用的语而作了区分。

Il propose en outre de supprimer les expressions « for », « tribunal » et « cour », qui donnent l'impression que des questions litigieuses étaient invariablement soulevées.

他还建议删除“诉讼地”、“法庭”和“法院”等语，因为这些语人造成总会涉及争议问题的印象。

Considérant que la terminologie et son interprétation servent de référence sur le plan international, il conviendrait de les étoffer davantage pour éviter toute ambiguïté ou manque de précision à chacune des étapes du litige ou de la procédure.

作为一种国际指导性参考文件，当进一步阐明语及其解释规则，以避免在诉讼程序的任务段出现任何模糊或模棱两可的情形。

Quelques suggestions ont été faites quant aux termes à employer dans le contexte des actions en annulation dans différentes langues, à la suite de quoi le Groupe de travail est convenu de concentrer son attention sur les questions de fond et de reporter à plus tard les problèmes de terminologie.

在就各语种关于撤销权诉讼情况而使用的适当语提出了一些建议后，工作组一致认为点放在实质性制度方面并语问题推迟到以后段解决。

D'aucuns ont estimé que le “chargeur ou autre titulaire d'un droit sur les marchandises” étaient les personnes appropriées alors que, selon d'autres, le “chargeur, destinataire ou autre titulaire d'un droit sur les marchandises” ou le “porteur d'un document de transport” étaient plus appropriés, d'autres encore se déclarant mécontents du manque de précision de ces termes.

有些与会者认为，“托运人或其他货物偿赔人”是适宜的诉讼人，而其他与会者则认为，“托运人、收货人或其他货方”或“运输单证的持有人”较为合适，还有人则对这些语缺乏精确性不满意。

Du point de vue du droit interne, s'il est vrai que la procédure pénale chilienne ne connaît pas la notion de « gel des comptes », on n'en trouve pas moins dans le Code pénal et le Code de procédure pénale un certain nombre de dispositions tendant à garantir que la responsabilité financière de l'accusé et des tiers responsables au civil est effectivement engagée.

从国内法的角度来看，尽管智利的刑事诉讼法对“冻结账户”这一语没有作出具体规定，但《刑法》和《刑事诉讼法则》提供了确保被告人和根据民法负有责任的第三方承担财务责任的机制。