试验田

Le PNDRT soutient la « Miss terroir » qui non seulement bénéficie d'un champ école, mais marraine une racine ou un tubercule.

国家根茎作物发展方案支持的“田地小姐”项目，不仅开办试验田，而且培育根茎作物。

Le continent a aussi, à bon ou mauvais escient, servi de banc d'essai pour des options de politique extérieure, dont certaines n'ont pas été bénéfiques et ont même perpétué la vulnérabilité du continent aux chocs externes.

不论好坏，非洲大陆还用作对外政策处方的试验田，一些处方没有助，甚至使该大陆易受外部震动影响状况无限地持续下去。

Le Nord a peut-être été considéré comme le meilleur terrain d'essai pour les nouvelles exportations par suite, parmi beaucoup d'autres raisons, de la capacité d'absorption de son marché (taille de la demande); de sa préférence pour une plus grande variété; de la facilité d'obtenir une information commerciale en temps utile; et du coût inférieur de l'entrée sur le marché qui tient, par exemple, à une meilleure logistique commerciale (transport) et à des obstacles douaniers moins élevés.

对于新出口产品而言，北方或许可为更适合的试验田，除了其他解释之外，原因还在于：北方的市场吸收能力(需求规模)；更多的品种要求；易于及时获得市场信息；及由于较好的贸易物流(交通)和较低的关税壁垒等因素，进入市场的成本较低。