误区

De fait, l'idée couramment admise d'une « situation d'après conflit » est à bien des égards assez trompeuse.

实际上，从许多意义上说，人们关于冲突后局势的看法存在着一些误区。

L'illusion de ce paradigme de l'empreinte écologique réside dans sa définition à sens unique (les villes prédatrices).

生态脚印说法的误区在于其一厢情愿的定义（即把城市视为破坏者）。

Il conduira aussi des actions de formation destinées à établir un ordre de priorité et éviter les erreurs dans les projets d'élimination des déchets.

环境规划署还将举办培训课程，讲解如何安排优先事项和避免废物处理项目方的误区。

Ce n'est pas une tâche facile en raison, tant des mythes et idées fausses que l'on retrouve partout au sujet des rayonnements que des taux élevés de morbidité dans la région souvent imputés à tort à l'accident de Tchernobyl.

这谈何容易，有关辐射的谣言纷纷扬扬，对辐射的无知误解，同时还因为该地区发病率高，而人们又往往将其归咎于切尔诺贝事故，这也是一个认识误区。

Bien que les statistiques montrent que le risque est particulièrement élevé pour les femmes, les campagnes de lutte contre le tabac qui ont été lancées ces dernières années en Italie n'ont pas pris pour cible un sexe plus que l'autre, hormis celles qui visaient les femmes enceintes.

虽然统计数字证明妇女是处于特别危险之中的一个群体，但最近二十年里意行的禁烟运动，除那些针对孕妇的运动之外，明显存在性别误区。