请坐

Prenez un siège, s'il vous plaît.

请坐。

Prenez un siège.

请坐。

NOn, non, maman, c'est à deux pas d'ici, mais installe-toi bien quand même.

不, 不, 妈妈, 很近的, 不过还是请你坐稳了.

Aouda, Passepartout, et même l'inséparable Fix, auquel il offrait gracieusement le passage, cela fut fait par le gentleman avec ce calme qui ne l'abandonnait en aucune circonstance.

连那个寸步不离的密探费克斯，福克先生也请他白坐这趟船。这一切安排，福克先生都是以非常沉静的心情完的。他在任何情况之下都没有改变过这种安详沉着的作风。

Afin d'utiliser au mieux notre temps, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil, ni à reprendre leur place sur le côté de la salle du Conseil.

下面，为充分我们的时间，我将不再一一邀请发言者在席位上就座，然后请他们坐回到安理会会议厅一侧席位上。

Je voudrais indiquer que, pour utiliser au mieux le temps qui nous est imparti et permettre au plus grand nombre possible de délégations de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil ni à reprendre leur siège sur le côté de la salle.

为了最安理会的时间并让尽可能多的代表团发言，我不会单独邀请每个发言者在安理会议席就坐并请他们回到会议厅一侧的座位上去。