调子

Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.

混合了水手调于我的灵魂深处.

Les musiciens tournent au centre, les danseuses à l’extérieur. Les airs joués sont très répétitifs.

唱歌的在中间，跳舞的在外围。调是简单而重复的。

Il leur faut absolument changer de ton et d'approche.

极需改变行事的调法。

Chaque pays veut chanter sa propre mélodie.

每个国家都想唱自己的调。

Je voudrais terminer sur une note positive.

最后请允许我以积极的调结束发言。

Je m'arrêterai sur cette note plutôt optimiste.

我以这一比较高的调结束发言。

Qu'il me soit permis de finir sur une note d'espoir.

让我以充满希望的调结束我的发言。

Ces commentaires ont pris récemment une tournure plus virulente et plus belliqueuse.

最评论的调变得更为尖刻，充满战争论调。

Nous nous félicitons en outre du ton employé par le Ministre aujourd'hui.

我们也对这位外长今天在这里发言的调感到高兴。

L'Europe affirme la même chose et Mitchell a avancé un plan.

欧洲唱的是同一调，而且米切尔还订立了一个计划。

Je remercie toutes les délégations du ton positif des interventions qu ont eu lieu jusqu'ici.

就迄今为止辩论的积极调，我向各位表示感谢。

Pourtant, la pertinence actuelle de cette résolution ancienne va au-delà de son ton.

然而，这项早期决议目前的相关性不仅局限在它的调上。

Le discours inaugural a été présenté par M. Alexandre Kalache de l'Organisation mondiale de la santé.

世界卫生组织的Alexander Kalache博士作了定调的主要发言。

D'où un débat extrêmement riche et un certain nombre de propositions intéressantes.

这就为成果丰硕的讨论定了调，有人还提出了若干令人感到关注的建议。

Nous avons également été contrariés par le ton utilisé dans certaines parties du projet de résolution.

我们还对决议草案一些部分的调感到难以接受。

Pourquoi reprendre la danse rituelle consistant à «discuter de ce qu'il y a lieu de discuter»?

为什么要重复“讨论应该讨论什么”这一老的调？

Depuis lors, la réaction des dirigeants Albanais du Kosovo et des médias est devenue plus modérée.

自那时以来，科索沃阿族领导人新闻的反应降低了调。

Nauru l'espère également, mais le ton de certaines interventions ces deux derniers jours suggère qu'il en sera autrement.

瑙鲁也如此希望，但过去两天一些发言的调却不是这样。

Nous nous voyons contraints de faire quelques observations sur la tonalité et la teneur du rapport du Secrétaire général.

我们感到不得不对秘书长报告的调内容讲几句。

L'Assemblée générale a répondu à ce défi avec empressement et s'est exprimée en termes forts et sans équivoque.

大会对这一挑战迅速地作出了反应，并且以一种强有力的、毫不含糊的调说话。