调戏

Cette ancienne patiente de l'hôpital aurait été touchée dans sa fuite par une balle tirée par le militaire après qu'elle eut refusé ses avances.

据说她是因回绝了这位士兵的而逃走，然后被士兵杀死的。

Au Soudan, des dizaines de milliers de femmes ont été molestées, mutilées et soumises à des sévices sexuels ces dernières années et pas une seule personne n'a eu à répondre de ces actes.

在苏丹，去年数万名妇女被、致残和受虐待，却没有一个被追究责任。

Lorsque les violences sexuelles sont commises sur le lieu de travail d'une fille - dans le cas des employées domestiques, il s'agit généralement du domicile de l'employeur - il est très peu probable que celle-ci porte plainte.

如果虐待发生在女孩的工作岗位上，例如，小女佣在雇主家里被，一般女孩都不会跑到法律当局提出控诉。

Les dispositions du code pénal indien ont été jugées insuffisantes pour prendre en compte toutes les formes d'abus et de harcèlement sexuels, qui vont de la taquinerie aux gestes, des gestes aux voies de fait et des voies de fait aux violences sexuelles.

据认为，印度《法典》中的现行规定不足以解决一切形式的虐待和，如从挑逗、下流手势、到暴力虐待，不一而足。

Au cours de sa visite à Londres, le Rapporteur spécial a été informé d'autres affaires du même type, dans lesquelles le viol filmé d'une parente était utilisé pour réduire au silence des membres de l'opposition, en faisant jouer le caractère infamant attaché à la violence sexuelle dans la société traditionnelle iraquienne.

特别报告员在访问伦敦时被告知其他类似质的案件，其中强奸一名女家属的录像带被用于利用伊拉克传统社会中伴随受到而来的羞辱，来使反对势力成员闭嘴。

Les directives du CBFC disposent, notamment, que l'Office du film veille à ce que des scènes dégradantes ou dénigrantes pour les femmes ne soient pas présentées et que l'on évite de montrer des scènes de violence sexuelle contre des femmes - tentatives de viol ou toute autre forme de brutalité et scènes de cette nature - et, si ces scènes se rapportent au sujet de l'émission, elles doivent être réduites au minimum et il ne doit pas en être montré de détails.

中央电影认证委员会准则特别规定，电影认证委员会须保证不以任何方式上映侮辱或贬损妇女的场景，避免涉及对妇女暴力的场景，如企图强奸或任何形式的以及类似质的场面，如果此类场景与主题有密切关系，应该尽可能减少此类场景，不要播放细节。