调聚物

S'agissant de savoir si les télomères présentent un risque important pour la santé et l'environnement, la question est à l'examen et les conclusions sont attendues.

正在另行审查调聚物是否会对人类健康和环境带来显著影响，目前还未得出相关结论。

Ces télomères ne sont pas apparentés au SPFO, mais dans certaines circonstances, ils peuvent se décomposer en acide perfluorooctanoïque (APFO) ou en acides carboxyliques perfluorés.

这些调聚物与全辛烷磺酸无关，但在某些环境下可能会降解为全辛烷磺化物（PFOA）或相关全羧酸。

Les solutions de remplacement possibles sont les substances chimiques non perfluorées telles que les surfactants hydrocarbonés, les substances chimiques perfluorées à chaîne courte (C3 - C4), les silicones et les télomères.

可以成功替代全辛烷磺酸化学品包括非全化学品，如碳氢表面活性剂、具有短链（C3-C4）化学品、硅酮、调聚物等。

S'il n'existe actuellement que peu d'informations permettant d'évaluer l'impact des télomères sur l'environnement et la santé, des travaux extensifs sont en cours aux Etats-Unis et dans d'autres pays, où l'on se préoccupe du sort et du comportement de ces substances.

值得注意是，虽然目前只获得很少关于调聚物对环境和健康影响，但美国和其他关注这些物质结果和活动国家目前正在开展大量工作。

Tant que ces études n'auront pas été achevées, il sera impossible de tirer des conclusions décisives concernant les avantages des télomères sur la santé humaine et l'environnement et des produits connexes par rapport aux substances apparentées au SPFO auxquelles on les aura substitués.

在这些研究结束之前，不可能就使用调聚物和相关产品替代全辛烷磺酸相关物质带来环境/人类健康优势得出任何确定结论。