调适

John Brown déclare qu'Omar III était "aussi difficile techniquement qu'Omar II et plus difficile à intégrer aux installations existantes".

John Brown称，奥马三期工程“在技术难度上与奥马二期工程相同，而且更难与现有设施调匹配”。

Par ailleurs, ces systèmes n'ont pas permis de résoudre les problèmes posés par les écarts entre les soldes interinstitutions.

此外，在调应用信息和通信技术战略方面，似乎并没有全系统的连贯性。

Cependant, la structure de notre stratégie mondiale doit être adaptée, et il faut augmenter sa capacité à réagir rapidement.

但是，我们全球战略的架构必须加以调，它的快速反应能力必须有所提高。

Cela obligerait sans doute à adapter un progiciel présentant l'avantage d'avoir été pleinement intégré et dûment testé.

一个企业资源规划系统的好处是充分一体化、已验和测试，但可能还需进行更多的改造和调。

À mesure que le monde évolue, l'Organisation des Nations Unies doit continuer à se renouveler et à s'adapter aux nouvelles réalités.

在变化，因此联合国必须不断改革和调。

Leur souplesse et leur spécialisation peuvent aussi contribuer, dans certains cas, à l'adaptabilité et à la diversification des systèmes nationaux de production.

在某些情况下，中小企业的灵活性和专业化也有助于提升国家生产系统的调能力和多样化。

L'objectif est d'encourager les autorités chargées de l'éducation à adapter le programme de base élaboré par l'UNESCO aux spécificités nationales et locales.

目标是鼓励教育当局把教科文组织制订的“核心”方案同国家和(或)地方的具体情况相调。

Les États ont aussi l'obligation de respecter, protéger et assurer chacune des «caractéristiques essentielles» (dotations, accessibilité, acceptabilité, adaptabilité) du droit à l'éducation.

各国有义务尊重、保护并落实受教育的权利的各项“基本特征”(可提供性、可获取性、可接受性、可调性)。

Le Comité a en outre relevé que les observations depuis l'espace pouvaient être utilisées en appui aux mesures d'atténuation et d'adaptation des changements climatiques.

委员会还注意到，可以将空间观测用作气候变化缓减措施和调措施的支撑。

L'enseignement supérieur doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux10.

高等教育具有可提供性、可获取性、可接受性、和可调性，这些是不同类型的各级教育的共同内容。

L'enseignement primaire doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux3.

初等教育具有可提供性、可获取性、可接受性、和可调性，这些是不同类型的各级教育的共同内容。

Tous les programmes intégrés suivent cette approche en la modulant et en l'adaptant, s'il y a lieu, aux besoins et à la situation de chaque pays.

所有的综合方案都采用这类方法，酌情按各国的需和条件加以调。

L'enseignement secondaire doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux6.

中等教育具有可提供性、可获取性、可接受性、和可调性，这些是不同类型的各级教育的共同内容。

L'éducation de base doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux12.

基础教育具有可提供性、可获取性、可接受性、和可调性，这些是不同类型的各级教育的共同内容。

De même, les initiatives ayant obtenu de bons résultats dans un contexte donné pourraient être immédiatement reproduites ailleurs, tandis que d'autres devraient peut-être faire l'objet d'adaptations.

同样，在特定情况下已证明行之有效的一些举措也可以在其它地方立即加以推广，而其它一些举措则可能需事先加以调。

L'éducation de base doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux (voir supra par. 6).

基础教育具有可提供性、可获取性、可接受性、和可调性，这些是不同类型的各级教育的共同内容(见上文第6段)。

En ce qui concerne les technologies, une autre stratégie possible consiste à acquérir, adapter et absorber les technologies disponibles grâce à des mécanismes de transfert de technologie.

另一项技术方面的战略是通技术转让机制，获得、调和吸收现有的技术。

Le Comité a en outre noté que les observations effectuées à partir de l'espace pouvaient servir à appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation liées aux changements climatiques.

委员会还注意到，可以将空间观测用作气候变化缓减措施和调措施的支撑。

Mais si les États Membres doivent préserver ce qu'ils ont accompli, ils doivent en permanence transformer et améliorer l'Organisation pour répondre aux besoins d'un monde en mutation.

会员国必须保护已有成就，同时也必须继续调和改善本组织，以便满足瞬息万变的的需。

Elle a également proposé un ensemble de quatre critères (dotations, accessibilité, acceptabilité et adaptabilité) permettant de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation du droit à l'éducation.

她提出了一个4-A计划，即可提供性(availabilily)、可获取性(accessibility)、可接受性(acceptability)和可调性(adaptability)，用以衡量受教育权的进展。