货物赊购

Une liste indicative comprendrait généralement les obligations découlant de prêts et de l'achat de biens à crédit.

作为示例列出的种金钱债一般都包括贷款购货物所产生的债。

En conséquence, pour nombre d'acheteurs, il est nécessaire, sur le plan pratique, d'offrir une forme ou une autre de garantie pour acquérir des biens à crédit.

，对于许多买方来说，作为一个实际问题就是有必要提供某种形式的担保，以便购货物。

Une liste indicative comprendrait généralement les obligations découlant de prêts et de l'achat à crédit de biens meubles corporels, y compris de stocks et de matériel.

作为示例列出的种金钱债一般都包括贷款购货物（包括库存）所产生的债。

À cela il a été répondu que la loi devait tenir compte non pas des seuls intérêts des parties fournissant des biens meubles corporels à crédit par rapport aux autres fournisseurs de crédit mais des intérêts de toutes les parties concernées, y compris les acquéreurs et, partant, de l'économie tout entière.

有与会者就指出，法律不仅应考虑购货物供应商的相对于其他信贷提供者的利益，还应考虑包括买方在内的一切有关方的利益，并考虑到整个经济体的利益。

Les modalités auxquelles elles font appels pour obtenir des crédits font partie du « kixikila » ou du « dikelemba », un fond rotatif formé par des gens absolument de confiance et qui fixe les règles du fonctionnement du groupe et le « kilape » qui consiste en l'achat de biens à crédit.

她们用来获得信贷的方式部分是“Kixikila”或“dikelemba”，这是一种循环基金，由绝对信任的人组成，他们制定小组运作的规则，以及“kilape”，它包括购货物。