醉酒

Il a agi sous l'influence de l'alcool.

他在醉酒情况下这样做。

Tous avaient une tenue et un comportement corrects et aucun n'était sous l'emprise de l'alcool.

他们所有人都衣着整齐、举止良好，也没有醉酒迹象。

Deux choses ne peuvent se cacher: l'ivresseetl'amour.

有两种事情是无法掩饰：醉酒，还有爱情。

Il témoigne qu'il a été torturé avec Riad Boucherf par des policiers ivres cagoulés.

他作，曾与Riad Boucherf同被喝醉酒蒙面警察拷打。

Je reste à regarder des poissons clowns, des arlequins qui nagent bizarrement comme s’ils étaient ivres.

我呆呆望着小丑鱼， 这些古怪精灵就象喝醉酒样东倒西歪游着。

Les femmes sont battues par leur mari qui rentre ivre ou qui se querelle à la maison.

这些妇女在丈夫醉酒回家或者双方争吵时遭到毒打。

Un chauffard ivre, sans permis et récidiviste, a décimé tout dernièrement une famille à Chelles, en Seine-et-Marne.

近日，个无驾照、复又肇事开车者醉酒驾车，在塞纳-马恩省谢勒市毁了个家庭。

Selon les dispositions concernant l'alcoolisme, une personne qui est sous l'influence de l'alcool peut être détenue pendant 24 heures.

根据有关酗酒规定，可以将醉酒人拘留24小时。

Le scénario est simple : des jeunes boivent plus que de raison, prennent le volant et ont un accident.

伙年轻人在醉酒后飙车，了车祸。

Un personnage aviné de facture minutieuse, sur un mouchoir qui se fait vieillir par du thé, il a l'air désinvolte.

工笔人物醉酒图，仿古娟又用茶水作旧，人物神态洒脱，放浪形骸，醉意全显。

Le 22 mai, M. Lopo a été reconnu coupable de conduite en état d'ivresse et d'outrage à agent de police.

22日，Lopo先生被认定醉酒驾车和袭击名警察。

Des hommes en état d'ivresse ont causé des dommages aux biens d'organismes d'aide, volé des véhicules et mis en danger la vie d'innocents.

醉酒男子损坏了援助机构，盗用车辆，并把无辜人民生命至于危险之中。

Un chanteur pop chinois connu pour ses ballades universitaires a été pris en flagrant délit de conduire en état d'ivresse lundi soir à Beijing.

中国著名校园民谣歌手高晓松，上周晚在北京因醉酒驾驶被当场逮捕。

On a signalé de nombreux incidents ayant causé mort d'homme, dont les responsables étaient souvent des membres des forces de l'ordre en état d'ébriété.

有报道说些执法官员在许多案件中造成死亡，许多发生在他们醉酒情况下。

Le chargement standard comporte une balle blindée à noyau de plomb et chemise en tombac, en laiton en alliage cupro-nickel ou en acier plaqué maillechort.

装载有颗子弹喝醉酒标准为核心铅和tombac衬衫,黄铜cupro-nickel或合金制造钢包金白铜。

L'aggravation de la violence contre les femmes s'explique par la faiblesse du niveau de vie, le chômage et le développement de comportements asociaux tels que l'alcoolisme.

暴力侵害妇女现象普遍发生，是由于生活水平较低、失业和醉酒和酗酒等反社会现象较为普遍。

Une affaire repose sur des allégations selon lesquelles l'expert en mission a provoqué un accident, blessant deux piétons, dont un mortellement, alors qu'il conduisait en état d'ébriété.

个案子是关于控名特派专家醉酒驾驶酿成事故，造成两名行人受伤，其中人是致命伤。

Le 25 du même mois, c'est un autre militaire, également en état d'ébriété, qui aurait tiré dans un groupe, tuant deux personnes et en blessant une autre.

15日，另名也在醉酒状态下军人，据报导向群人开枪，杀死了两人，伤了人。

S'il a été placé derrière les barreaux, c'était pour éviter qu'il ne s'inflige des blessures ou qu'il n'en inflige à autrui, jusqu'à ce qu'il sorte de son état d'ébriété.

他被关押是为了防止他伤害自己和他人，直到他从醉酒状况恢复过来为止。

Les possibilités générales de défense prévues par le droit pénal général, comme en cas d'erreurs de fait, d'ivresse et de légitime défense, sont ouvertes aussi bien aux femmes qu'aux hommes.

男女均可获得普通刑法规定般辩护，如事实谬误、醉酒和私人辩护。