贪图

Pendant trop longtemps, certains d'entre nous ont, comme par hasard, décidé de passer outre.

很久以来，我们有些人贪图方便，决定不理会这一威胁。

Mais je ne suis pas du genre à faire le fanfaron ou à jouer une game.

他解释道，“但我不是一个爱自吹自擂人，也不是一个贪图玩乐人。

Ainsi ceux qui disent que l'homme cherche toujours le plaisir et fuit la peine ne disent pas la vérité.

因此，说人贪图享乐，逃避困难，这并不符合实际。

Elle tremblait de laisser cette brebis, blanche comme elle, seule au milieu d'un monde egoiste qui voulait lui arracher sa toison, ses tresors.

她把与她一样洁白小羊单独留在这自私自利尘世，想到人家只贪图女金子，只想榨取女，她发抖了。

Pour ne rien arranger, le dernier empereur de cette dynastie était sybarite.Il négligeait les affaires d’Etat, s’adonnait aux plaisirs amoureux et méprisait la souffrance du peuple.

夏朝最后一任君主贪图享乐且毫无作为，不理国事，荒淫无道且无视人民疾苦。

D'un côté, il y a les funestes marchands de la mort, les entreprises qui vénèrent le profit que leur procure ce commerce douteux, sans prêter attention au sang versé.

一方面，有一些无情死亡贩子和公只贪图从这一可疑生意中获取利润，而毫不在意有多少人流血。

Et que la perte d'équilibre, que personne ne fait rien, juste pour le plaisir des autres personnes durement gagné de l'argent, aura le sien, et que les gens sont paresseux et incompétents.

而那把天平失去了平稳，那人便是不劳而获，贪图别人血汗，为己有，那是懒惰无能人。

Autant nous devons rester fermes, exigeants et unis face à des actes aveugles que rien ne saurait justifier, autant nous devons demeurer vigilants pour ne pas céder à la tentation de la facilité.

我们在面对毫无道理盲目暴力行为之际必须保持坚定，高要求并且团结，同样我们也必须保持警惕，不贪图方便。

Le seul motif qui a incité Savimbi à poursuivre la guerre civile en Angola et à refuser de respecter les nombreuses résolutions du Conseil, c'est sa soif du pouvoir et des richesses économiques de l'Angola.

促使萨文比继续安哥拉内战和拒不遵守安理会众多决议唯一因素就是贪权，贪图安哥拉经济财富。

Il peut s'avérer nécessaire de s'abstenir délibérément d'assumer des tâches supplémentaires au cours de l'exercice biennal pour éviter que la quantité soit privilégiée aux dépens de la qualité, notamment en ce qui concerne les documents.

也许有必要作出清醒决定，不在本两年期内承担额外任务，以避免出现贪图数量而牺牲质量情况，包括在文件上。

Très souvent, les pays qui ont voulu protéger leurs forêts par des textes législatifs n'ont pas réussi à mettre fin au déboisement et la conversion de terres forestières en terres agricoles se poursuit au même rythme.

贪图通过颁布禁伐立法保护森林国家，大多没有成功地阻止毁林，毁林造田趋势未减。

Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bSuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不许贪图他人财物。不许贪恋不合天主法律交往及一切邪淫事。

Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不可贪你近人房舍。不可贪恋你近人妻子、仆人、婢女、牛驴及你近人一切。十、不许贪图他人财物。不许贪恋不合天主法律交往及一切邪淫事。

Les parents, les enseignants et les chefs de communauté ont tendance à soutenir le renvoi de l'école des élèves qui sont enceintes, justifiant cette sanction en invoquant la nécessité de défendre des valeurs morales qui interdisent aux adolescents d'avoir des relations sexuelles - la grossesse étant considérée comme la preuve irréfutable que ces valeurs ont été bafouées et qu'une punition s'impose.

学生家长、教师和社区领袖看法往往支持学校开除女生作法， 为了使这个惩罚性选择合理化， 必须支持一项道德标准，禁止十几岁女生因为贪图性爱而怀孕， 一般认为这是道德标准遭受破坏因而必须加以惩罚无可辩驳证明。

L'État partie argue dans ce sens que la situation des appelés effectuant un service civil de remplacement et ceux qui effectuent le service sous la forme militaire est différente, notamment à l'égard des contraintes plus lourdes au sein de l'armée, et qu'une durée supérieure du service civil de remplacement constitue un test de la sincérité des objecteurs de conscience, afin d'éviter que des appelés ne revendiquent le statut d'objecteur pour des motifs de confort, de facilité et de sécurité.

缔约国在这一方面辩称，服替代性民役应征入伍者情况不同于服兵役应征入伍者情况，尤其是部队中条件比较困难，较长替代性民役期是对依良心拒服兵役者真诚性考验，旨在防止应征入伍者为了贪图安逸和安全原因而自称为依良心拒服兵役者。