购置

Les achats sont imputés aux comptes budgétaires de l'année où ils sont effectués.

购费记入购份的预算帐下。

Les acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année d'achat.

所有购物品都记入购份的预算户。

Ces acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.

这种购费记入购份的预算下。

Leur achat est imputé sur les crédits budgétaires l'année où il est effectué.

购的款记作购的预算户的支出。

Depuis cette acquisition seulement, il mangeait du gibier.

自从购了这片树林，他才吃上野味。

Les dépenses correspondantes sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont engagées.

进行此种购的款记作购的预算户的支出。

La Guinée a évoqué l'achat de produits locaux.

几内亚提出购地方产品的问题。

Tous les achats font partie de la catégorie des biens transférés.

所有上述购物为移交的货物。

Il ne semble pas nécessaire de mentionner l'acquisition du site.

购场地的提法似无必要。

La plupart des pièces de remplacement qui ont été achetées étaient numériques.

多数购的更换部分为数字部分。

Les acquisitions sont imputées sur le budget de l'année d'achat.

购费在当的预算下支付。

L'arsenal existant est trop petit pour contenir les armes, munitions et matériel nouvellement acquis.

现有军械库太小，无法存放新购的武器、弹药和装备；但从中国购的火器前存放在其中。

La directive interdit également l'acquisition et la détention de certains types d'armes à feu.

该指示也禁止购和拥有某种枪支。

Plusieurs achats de matériel ont été effectués conformément aux programmes de l'UPU.

已依万国邮联方案，购了几批设备。

Une autre formulation proposait un «fonds multilatéral pour l'acquisition de technologies».

其他行文建议“多边技术购基金”。

Le dispositif mis en place pour l'établissement d'un plan d'achats annuel n'a pas fonctionné efficacement.

制订购计划的机制没有有效运作。

Enka n'a pas présenté de factures ou d'autres éléments de preuve de l'achat des biens.

Enka没有就财产购提供发票和其他证据。

Cette option sera opérationnelle une fois le navire acheté.

这一备选办法将在购河运货船后实施。

Le Comité recommande qu'une indemnisation intégrale soit accordée au titre de cet achat exceptionnel.

小组建议为这非常购物提供全额赔偿。

Les procédures d'achat sont toutefois déjà bien engagées et on s'efforce de les accélérer.

然而，购程序顺利展开，正加快进行。