走上一级

Au niveau de l'OUA, nous sommes voués à aider les pays africains à s'engager dans la voie du pragmatisme et des dures réalités plutôt que dans la voie idéologique.

我们正在织一级努力使洲国家走上一条严峻现实和务实主义而意识形态决定必须走道路。

Pour tous les pays, il importe qu'au niveau international des efforts puissent être déployés et des mesures mises en œuvre pour faciliter les ajustements internes et lever les contraintes extérieures afin de mettre le monde en développement sur une voie menant sûrement et durablement au développement.

对于所有国家而言，重要是能够在国际一级做出努力和执行政策，从而便利国家内部调整，消除外部制约，使发展中世界走上坚定和可持续发展道路。

L'Administrateur a souligné que le renouveau du PNUD, fondé sur les plans d'entreprises, passait par la mise en place au niveau des pays d'un nouveau modèle opérationnel qui mette l'accent sur les services consultatifs et les politiques générales, l'appui au système des coordonnateurs résidents et l'assistance pour l'appui au développement.

署长强调指出，走上根据《业务计划》革新开发计划署道路途径是在国家一级采用新业务模式，这种模式强调是政策和咨询服务、对驻地协调员制度支助和发展支助援助。

Une plus grande compétitivité au niveau national permettait aux pays en développement de se diversifier, de devenir moins dépendants d'un petit nombre d'exportations de produits primaires et de s'élever dans l'échelle des compétences et des technologies, ce qui se traduisait par une hausse des revenus et un accroissement des économies d'échelle et de gamme au niveau de la production.

增强国家一级竞争力能使发展中国家走上，摆脱对少数初级商品出口依赖，在技能和技术上攀升，这才能增加收入和扩大规模经济和生产范围。

Dans le cas de l'Éthiopie, la promotion de la paix et de la stabilité tant sur le plan intérieur que dans la sous-région, associée à l'octroi de l'essentiel des ressources disponibles aux efforts multiples entrepris dans les domaines économique et social au niveau national, a non seulement amené l'Éthiopie vers la croissance et le développement mais a également fait de notre pays un pilier de paix et de partenariat dans la Corne de l'Afrique et au-delà.

就埃塞俄比亚而言，它目前正在国内和次区域促进和平与稳定，同时也正在国家一级将一切可动用资源专门用于元经济和社会工作，这不但使埃塞俄比亚坚定地走上总体增长和发展道路，而且也使之成为洲之角及其以外地区和平与伙伴关系一个支柱。