走软

21 ci-après) - le budget présenté est à croissance réelle nulle en chiffres nets.

费用增加8 600万美元，主要原因是通因素，再加上美元走软。

La dépréciation du dollar par rapport au peso chilien et au baht thaïlandais a encore alourdi les dépenses, de 1,3 million et 1,1 million de dollars respectivement.

美元兑换智利比索和泰铢的汇率同样走软，分别造成130万美元和110万美元的所需经费。

L'accroissement des déséquilibres mondiaux, la baisse du prix des produits de base et l'affaiblissement du dollar laissent entrevoir un ralentissement de l'économie mondiale accompagné de la perspective d'une éventuelle récession.

全球经济日益失衡，商品价格下降，美元走软，均预示着全球经济增长速度将会放慢，而且可能会出现经济衰退。

La dépréciation du dollar par rapport au baht thaïlandais, au sheqel et au shilling kenyan a par ailleurs alourdi les dépenses de 4,9 millions, 4,1 millions et 3,1 millions de dollars, respectivement.

美元兑换泰铢、谢克尔和肯亚先令的汇率同样走软，分别导致490万美元、410万美元和310万美元的经费需要。

Malgré la faiblesse du dollar, qui s'est montré une fois de plus un moyen instable de conservation du patrimoine des ménages dans le monde, les bons du Trésor des États-Unis qui sont perçus comme des produits financiers à faible risque sont toujours très demandés.

尽管美元走软，再次证明它不是一个在国际上有财富的稳定工具，但是美国政府的长期和短期债券被认为风险较低，因此需求依然劲。

Les secteurs non pétroliers devraient également connaître une activité robuste dans beaucoup de ces pays, ce qui aidera à entretenir la croissance à mesure que le secteur pétrolier se rapproche de sa pleine capacité et que les cours du pétrole s'affaiblissent quelque peu à moyen terme.

许多产油国的非石油部门也将劲势头，在石油部门几乎用尽生产能力和中期内油价走软的情况下维增长。

La croissance devrait s'appuyer sur une contribution grandissante de la demande intérieure, stimulée par un affaiblissement prévisible des cours du pétrole, mais la faiblesse des exportations nettes devrait continuer à freiner l'activité, car la croissance mondiale se ralentit et la compétitivité demeure menacée par une nouvelle appréciation de la monnaie.

预计经济增长将越来越多地得益于国内需求，同时预期的油价走软也有裨益，但是净出口仍会拖后腿，因为世界经济增长减速，币进一步升值将继续对竞争力造成压力。

Outre des facteurs liés aux coûts, tels que la forte dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et à d'autres grandes monnaies européennes, qui contribuent à l'accroissement des dépenses, l'analyse de la demande de services au cours des 18 derniers mois de l'exercice biennal révèle que le montant révisé des crédits ouverts au titre des chapitres 2 et 27 était insuffisant.

分析显示，除成本因素，例如美元兑欧元及欧洲其他主要币大幅走软促成超支之外，两年期前18个月的服务需求也表明，该两年期第2和27款已核准的订正批款数额不足。