起薪

L'indice de début d'un fonctionnaire diplômé est habituellement de 811.

刚毕业的公务员起薪为811个薪点。

Le niveau équivalent pour un enseignant, sur la grille principale de rémunération, serait de 28 230 livres.

从主要薪级讲，四年后的教师起薪为28 230英镑。

Le traitement de début de carrière des enseignants qualifiés est tout à fait comparable au salaire de début des autres professions exigeant des diplômes.

合格教师的起薪与其他毕业生的职业相比颇具竞争力。

À la suite des augmentations très importantes des salaires de début de carrière, leur grille de rémunération a été resserrée pour leur permettre d'atteindre plus rapidement les niveaux de traitement les plus élevés.

早些时候教师的起薪大，之后，其工资级别减少，在短短的几年内就能到最水平。

La représentante de l'UNESCO a indiqué que les organisations rencontraient des difficultés de plus en plus grandes pour recruter du personnel qualifié et qu'elles étaient de ce fait contraintes d'engager des fonctionnaires à des niveaux plus élevés que le premier échelon.

教科文组织代表表示，各组织以征聘到合格的工作人员，因此，不得不以于第一职级的起薪征聘各职等工作人员。

Beaucoup ne touchent pas le salaire minimum légal (des enseignants étrangers expérimentés, qu'ils soient en situation régulière ou non, sont payés entre 600 et 800 rands par mois, voire 350 rands seulement, alors que les enseignants des écoles publiques débutent leur carrière avec 2 000 rands ou plus par mois) et effectuent des heures de travail plus longues que ne l'autorise la loi, sans bénéficier des pauses et des congés nécessaires.

他们很多人薪水低于法定最低标准(有经验的外国教师不管是否有证件每月收入在600到800兰德，有人只得350兰德，而公立学校教师常常起薪每月2,000兰德或更多)，工作时间比法律规定的要长，得不到必要的工休和休假。

La Commission a relevé qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 41 de la loi sur le travail, « l'employeur doit verser des salaires de départ égaux pour le même type de travail », et qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 65, « les femmes ne peuvent faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe pour ce qui est des possibilités ou du traitement qui leur sont offerts en matière d'emploi et de rémunération ».

委员会注意到，《劳动宣言》第41(1)条规定“雇主应为同一类型的工作支付相等的起薪”，第65(1)条规定“妇女不应由于性别在就业和薪酬的机会或待遇方面遭到歧视”。