越野车

Environ 75 personnes, 5 camions et 2 land cruisers attendaient l'arrivée de l'avion.

大约75个人、5辆卡车和两辆车在等待飞机降落。

Alors qu'il s'y trouvait, 31 Toyota militarisées de type Landcruiser sont arrivées à la base.

他在那里时，看到有31辆军用丰田Landcruiser车抵达基地。

480 agents équipés de véhicules tout terrain opèrent dans les endroits difficilement praticables.

执法人员使用全功能车在地形崎岖的执勤地区进行巡逻。

L'organisation qu'il représente parcourt le monde dans des véhicules tout-terrain pour délivrer des petites quantités d'aide humanitaire.

他所属的组织乘坐车走遍了世界各地，提供为数不多的人道主义援助物资。

Ces dernières années, on a vu se répandre les véhicules tout terrain, tels que 4 x 4 et quads.

近年来，各当地地形的车十分普遍， 例如四轮车辆或小型四轮车。

Un commerçant a indiqué au Groupe d'experts comment il avait réquisitionné une Land Rover et un pick-up usagés.

一名商人告诉专家组Jérôme如何征用一辆旧的Land Rover多用途车和一辆旧的Hi-Lux型小卡车。

Depuis quelques années cependant, des véhicules tout terrain sont devenus courants, tels que les 4x4 et les véhicules tout-terrain quads.

近年来，各当的车十分常见， 例如四轮车辆或小型四轮车。

À 8 h 45, un véhicule de type Hummer s'est arrêté près du poste de l'ennemi israélien (à proximité de Jabal Blat-Marouhine).

45分，发现一辆Hummer车Jabal Balat-Marwahin在敌方以色列一个阵地附近。

Selon une source digne de foi, Cheikh Musa Hilal continue de se déplacer librement avec une escorte de véhicules Land Cruisers.

根据可靠消息，Sheikh Musa Hilal继续乘坐几辆车四处活动。

Les attaquants étaient à dos de cheval ou de chameau ou à bord d'une quarantaine de Land Cruisers armés de mitrailleuses lourdes.

攻击者使用马匹、骆驼和约多达40部配备重型机关枪的敞蓬车。

Par « véhicules techniques », on entend des véhicules utilitaires transformés (habituellement des 4 x 4 et des camions) sur lesquels on a monté des armes lourdes.

技术装备是指经改装，装有重武器的车辆（通常是车和卡车）。

A bord d’un véhicule tout terrain, indispensable pour la visite des chantiers, nous traversons le lot centre jusqu'à Bordj Bou-Arréridj en passant par Bouira.

如果没有车，不可能进行工地参观，我们从Bouira省开始穿了整个中段直到Bordj Bou-Arréridj省。

Ces derniers, ainsi que les land cruisers, ont pris la route en direction d'un port naturel situé près de Hobyo, sur la côte somalienne.

卡车由车护送，通公路运到索马里沿海霍比亚附近的一个天然海港。

À 17 h 40, un véhicule iranien de type Land Rover a été observé au poste iranien situé en face du poste d'observation iraquien d'Arafat.

40分，看到伊朗的一辆车在伊拉克Arafat前哨对面的伊朗阵地上。

Une ambulance appartenant à l'hôpital Ayn Mim, une Land-Rover appartenant à la police et trois véhicules appartenant aux forces de sécurité intérieure ont également été endommagés.

Ayn Mim医院的一辆救护车、警察部队的路虎车和国内治安部队的三辆车均受到轻度损坏。

Selon ce dernier, 200 acheteurs ont déjà signé leur bon de commande du SUV Landwin X6 et ses objectifs pour l'année en cours font état de plus de 2000 ventes.

据该代理商说，已经有200位购车者定购了陆风X6 SUV城市车。该代理商本年的销售目标是2000辆以上。

Le 19 août, le Gouvernement a présenté aux membres du Mécanisme conjoint la liste des mesures qu'il avait adoptées pour assurer la sécurité et la protection des civils des zones retenues.

为了确保所选地区的安全和保护，政府于8月19日向联执行机制提交了一整套详细的正在采取的措施，其中包括从8月10日至20日额外部署2 000名警察和100辆武装车，警戒和保护所选重要城市周围半径20公里内的村庄。

La seconde mission de vérification conjointe a constaté que des forces de police supplémentaires avaient été déployées dans les trois États du Darfour, avec des véhicules armés et du matériel divers.

第二个联核查团注意到，增派的警察以及武装车和其他设备，已经部署到达尔富尔的所有三个州。

Cet état de choses s'explique par l'intervention de l'armée et des forces de sécurité soudanaises, munies d'armes et dotées de véhicules militaires de type Landcruiser qui étaient équipés d'armes automatiques de 12,6 mm.

原因是苏丹军人（安全人员）参与冲突，动用了各武器和装备12.6毫米机关枪的Landcruisers军事车。

Il compte pour cela sur un important appui logistique du Gouvernement tchadien, qui consiste en 200 véhicules Land Cruiser, 22 canons quadritube, 60 mitrailleuses DShK, 150 mitrailleuses Karnov et 20 camions-citernes, sans compter les autres types d'aide militaire.

乍得政府的支持包括200辆车、22挺四管机枪、60挺德什卡机枪、150挺卡诺夫机枪和20辆油罐卡车，以及其他军事支持。