路人

Il arrête un passant pour demander son chemin.

他拦下了一位路问路。

La pancarte peut indiquer le chemin aux passants.

路标能为过路指路。

Un passant donne un voleur à la police.

一位路把一小偷送交警察局。

Un passant, constatant la présence du bambin inanimé dans le véhicule, a alerté les secours.

一位路见到车中男孩毫无生气，随即报警。

Elle se promène dans les rues,observant les gens,parlant aux chats.

她独自在街道散步，观察路，和猫咪说话。

Les passents essaient d’accommoder une querelle.

过路试着调停一。

Là, les deux voyous s'en prennent à une seconde passante en lui volant également son sac.

当时他们正试图抢劫另一名路的包。

Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu'elle vous ressemble.

当然罗，我的那朵玫瑰花，一通的过路以为她和你们一样。

Elle renseigne un passant.

她给一路指路。

Nous avons interviewé un passant.

我们去采访了一路。

L'objectif d'Israël est bien connu, il s'agit de saper le concept même de la paix.

以色列的目标是路皆知的，就是为了破害和平。

Quatre passants ont également été blessés dans cette attaque, dont l'un grièvement.

在这次攻击行动中，另有四名路受伤，其中一伤势严重。

En 2009, un passant était mort à Londres après avoir été frappé par un policier pendant des manifestations anti-G20.

2009年则是一名路被警察误伤死于伦敦。

Ces munitions explosent parfois accidentellement mutilant pour toujours des travailleurs, des bergers ou des randonneurs.

这些地雷和炸弹有时被开发工作员、牧民和过路意外触发，造成终生残疾。

De ce fait, des passants innocents, souvent des enfants, sont tués ou blessés dans ces attaques.

因此，在这些战斗中，无辜的过路往往是儿童被打死打伤。

Point n'est besoin d'énumérer les violations et pratiques d'Israël, qui sont évidentes et bien connues de tous.

我们无须重复以色列的侵犯行为和做法的清单，这是显而易见和路皆知的。

Deux hommes juchés sur un puissant deux-roues s'en sont pris à plusieurs passantes, samedi après-midi sur les Champs-Elysées à Paris.

上周六下午，两名骑摩托车的男子在香榭丽舍大街抢劫了好几名路。

L'explosion a tué quatre agents de sécurité sri-lankais fournis par le Gouvernement sri-lankais pour protéger le Haut-Commissaire et quatre passants.

死者包括斯里兰卡政府提供的四名警卫员和三名路。

Sharon n'a jamais tenté de cacher ses véritables intentions qui se voient aussi bien que le nez au milieu du visage.

他从未掩盖其真实意图和政策，这些是路皆知的。

Des passants sont venus au secours d'un adolescent de 15 ans qui avait été roué de coups avant d'être jeté dans une poubelle.

一名15岁少年先遭毒打，再被扔进垃圾箱，后来过路把他救出。