转帐

En général, ces clauses autorisent à retarder provisoirement le transfert.

种条款一般允许暂时推。

Le montant total des fonds virés s'élevait à USD 815 millions.

的资金总额为8.15亿美元。

Prestation de services de virement électronique de fonds au point de vente.

为客户提供售货点电子资金设施。

Il a été payé par des transferts de fonds et en espèces.

他是经由货币和现金方式收款的。

Formulaire relatif aux virements de fonds suspects (pièce jointe No 7).

关于涉嫌的资金的表格（附录7）。

En ce qui concerne les transferts frauduleux, le Groupe de travail est convenu qu'ils devraient être annulables.

关于欺诈性，工作组商定些可予以撤销。

En République de Macédoine, il n'existe pas de législation réglementant les activités d'autres établissements financiers.

马其顿共和国没有管制其他资金机构的法律。

Ce faisant, elle aura également approuvé les virements nécessaires entre chapitres.

样，大会也就核准了各款次之间必要的。

L'un des autres gros problèmes à résoudre concerne l'établissement et la gestion des bordereaux interservices.

另一个令人关切的大领域是提出和处理部门间凭单。

Il a indiqué que la vérification de la concordance des bordereaux interservices était actuellement en cours.

该部说，部门间凭单的核对现已不脱节。

Quatrièmement, la section dans les 48 heures suivant la livraison à la banque de remise des paiements de transfert.

四、 款到48小时内发货，以银行汇款方式付款。

Une fois les transferts effectués, à qui ont-ils été envoyés, dans quelle succursale, à quelle date?

何时、给谁、给哪个分行、在哪一个计息日？

Demande de précisions : Les opérations d'organismes parallèles de transferts monétaires sont-elles réglementées au Brésil?

西是否有任何规范其他货币机构的规定？

Des copies des états de rapprochement relatifs aux bordereaux interservices sont envoyées régulièrement aux bureaux extérieurs.

机构间凭单调节表的副本正经常寄发给总部以外的办事处。

Pour faciliter la réalisation de l’opération , nous vous joignons un relevé d’identité bancaire du bénéficiaire de ces virements.

为了方便贵行的业务，谨此随函寄上一份受益人的银行户清单。

Par ailleurs, cette même loi prévoit explicitement l'obligation d'identification des clients souhaitant réaliser un transfert de fonds.

此外，该法明确规定了必须查验要进行的客户的身份的义务。

On a entrepris d'automatiser l'approbation des documents créés au moyen du programme de traitement par lots des bordereaux interservices.

目前，正在增加一项自动批准部门间批量凭单文件的功能。

Pour ce qui est des transferts entre établissements financiers, toute opération de plus de 100 000 dollars doit être signalée.

至于财务实体之间的交易，10万美元以上的交易必须报告。

Il finançait ces projets en transférant des fonds de son siège au Koweït à sa succursale en Iraq.

索赔人通过从其科威特总部向伊拉克办事处的方式为在伊拉克的些项目供资。

Cet instrument ne devra pas négliger les aspects de cette question relatifs au transfert ou au rapatriement illicites de capitaux.

一法律文书不应忽视与非法或资金调回本国有关的方面。