迁移

On a délocalisé la Ministère depuis 2009.

2009镇厅移了。

Comme chaque année c'est la plus grande migration humaine de tous les temps.

如同每一样, 这是最大一次的人类移.

Les déplacements des populations, volontaires ou forcés, constituent un phénomène difficile à gérer.

人口被迫移或自愿移是一个很难管理的现象。

Les déplacements de population forcés et volontaires sont des phénomènes très différents mais néanmoins liés.

强迫移和自愿移有很大区别，但也有联系。

Le refus de Jean Camus peut-il empêcher le transfert de son père au Panthéon ?

究竟让加缪的拒绝否阻止他父亲遗骸的移呢？

Les réinstallations provoquées ou forcées demeurent également un motif de préoccupation.

第二个重大关切问题是继续采用诱导移和强迫移做法的问题。

Les autorités soudanaises obligent les réfugiés à aller ailleurs.

难民受到苏丹各派的强行移。

Le phénomène des délocalisations n'est pas nouveau en France.

企业移现象在法国并不新鲜。

Les déplacements forcés sont utilisés comme tactique de guerre.

强迫性移被当作一种战争战术。

Toutefois, la tradition et la pratique limitent la liberté de mouvement des femmes.

但传统和惯例限制妇女的移。

Cette migration, qui alourdit le fardeau de l'administration transitoire, exige une réaction globale et durable.

这种移活动给过渡行政当局造成额外负担，必须以全面和可持续的方式管理这种移活动。

Tous ces éléments ne se prêtent cependant pas à une transposition directe.

然而，并非所有概直接移。

Les peuples touchés ont consenti de manière informée à la réinstallation et aux mesures d'indemnisation.

有关人民知情同意移和补偿措施。”

Une telle situation nuit à l'acheminement de l'aide humanitaire jusqu'aux populations affectées.

特别是，12月发生了最大一次从盖雷伊达的移，该次移影响到盖雷伊达难民营的人道主义支助。

Les mesures draconiennes et les expulsions sont tout simplement inefficaces.

防止移会增加农村和城地区的贫穷。

Au fil des ans, le système est devenu plus complexe.

随着时间的移，这一制度愈来愈复杂。

Les déplacements de population sont un problème majeur en Somalie.

强行移是索马里境内的一个重大问题。

Les déplacements de population ont atteint des niveaux critiques.

阿富汗人的人口移已达到危机程度。

Leur manque de perspectives économiques entravent également leur mobilité.

她们的移因经济抉择有限而受到影响。

Certains hommes se déplacent pour des raisons associatives également.

有些男子也会为了结盟性原因而移。