过一年后

Une année plus tard, la population de Gaza continue de vivre dans ce qui est en fait une prison géante en plein air, privée de toute normalité et de toute dignité.

在年后的今天，加沙人继续在其实是座巨大露天监狱的地区过着既不正常亦无尊严可言的生活。

Le requérant note que le Conseil des migrations ne l'a interrogé qu'une seule fois, pendant deux heures vingt minutes, et que l'entretien a eu lieu près d'un an après son arrivée en Suède.

申诉人指出，员会只进行过次历时两小时二十分钟的面谈调查，而且是在他抵达瑞典近年后才举行的。

Les membres de la Mission, en particulier ceux qui s'étaient rendus au Timor oriental lors de la dernière mission du Conseil de sécurité au lendemain de la consultation populaire, ont été impressionnés par les progrès réalisés en un peu plus d'un an dans l'accomplissement du mandat confié à l'ATNUTO.

特派团，特别是那些在全协商后随安全理事会的上个特派团访问过东帝汶的成员，对东帝汶特派团在仅仅年稍过的时间里执行任务方面的进展，留下了深刻的印象。

Le Comité note à cet égard que le refus des juridictions, à tous les stades, de prendre en considération les allégations de torture et de mauvais traitements sur la base du caractère peu concluant de l'expertise médicale (en particulier un certificat obtenu plus d'un an après l'interrogatoire et les aveux subséquents) laisse supposer que ce seuil n'a pas été respecté.

在这点上，员会指出，法院在所有段都愿意根据体格检查(尤其是在进行讯问从而获得招供年后所开具的证明)的非决定性驳回关于受到酷刑和虐待的申诉意味着过不了这个门槛。

L'un des époux peut introduire une action en divorce, indépendamment de son sexe, si l'autre époux constitue une menace pour sa vie ou pour sa santé; si l'un des époux a quitté l'autre époux pendant plus d'une année sans interruption; si après le mariage, l'un des époux contracte une maladie mentale incurable ou une maladie contagieuse incurable; si l'un des époux a commis un acte criminel, portant atteinte à l'honneur de l'autre époux, ou s'il mène une vie malhonnête et débauchée rendant impossible la poursuite du mariage.

配偶方无论性别如何均可要求离婚，条件如下：配偶另方对他/她的生命和健康构成威胁；配偶方离开另方，而且分离时间持续年以上；结婚后，配偶另方患有长期的无法治愈的精神病或传染病；配偶方犯罪后使另方名誉扫地或过着不忠诚或淫乱的生活导致不能要求继续保持婚姻关系。