运程

Il faudrait également examiner l'importance économique relative du parcours maritime dans le transport intermodal.

还应考虑到海上段运程从经济上讲在协调联运中具有相对重要性。

En outre, le tribunal devra tenir compte des caractéristiques du transport et des circonstances particulières du voyage considéré.

除此之外，法院必须考虑到运输特点和个别运程其他情况。

D'après la définition figurant à l'article 1.5 du projet d'instrument, les contrats de transport multimodal faisant intervenir une étape maritime seraient couverts par le régime proposé.

据书草案第1.5条中定义，所建议制度将涵盖涉及一段海上运程多式联运合。

Couples : Soutenu par les planètes Vénus et Mars en bel aspect, vous ressentirez un puissant regain de passion pour l'hoe (ou la fee) de votre vie.

有了金星和火星撑腰，感到重新获得了对生命，你知道新浪星座运程中另一半。

D'après la description de son champ d'application (chapitre 3) et la définition du terme “contrat de transport” (art. 1.5), l'instrument s'appliquera chaque fois qu'il y aura transport maritime.

据其确定适范围（第三章）加上货运合定义（第1.5条），凡是涉及海上段运程时均适书。

On a toutefois estimé que cette doctrine était déjà reflétée dans le projet d'instrument, car le transporteur était tenu de fournir un navire en état de navigabilité au début de chaque voyage des marchandises et non du navire.

然而，有与会者表示，书草案已经体现了“分阶段原则”，因为承运人有义务在货物每一运程开始时，而不是在船只每一航程开始时提供适航船只。

En d'autres termes, si le dommage se produit pendant plus d'une étape du transport ou qu'on ne peut déterminer le moment où il s'est produit, le régime de responsabilité unique prévaut pendant toute la durée du transport de porte à porte.

这意味着，如果毁损是在运输一个以上运程期间发生，或不可能确定是在何处发生，则单一责任制度将在整个门到门转运期间内适。

Devant un tribunal d'un pays adhérant au présent projet d'instrument, le droit singapourien serait supplanté dans la mesure où des dispositions obligatoires d'une convention internationale régissant le transport routier, également adoptée par ce pays, sont applicables à l'étape intérieure du parcours.

在一个遵守书草案国家法庭上，在该国也采有关公路运输一项国际公约强制性规定适于该运程内陆段范围内，新加坡法律将被替代。

Ces prescriptions pourront s'appliquer entre un transporteur et un sous-traitant, mais leur application au contrat de transport principal régi par le présent projet d'instrument serait incompatible avec le document (ou l'enregistrement électronique) requis par le présent projet d'instrument pour l'ensemble du parcours.

这种要求可以适于承运人和分包承运人之间，但是将其适于书草案管辖主运输合就会与书草案对整个运程所要求单证（或电子记录）不符。

Les auteurs des définitions ont également signalé que la dernière phrase du projet de définition du terme “partie exécutante maritime” visait le cas où l'étape maritime du transport était suivie par une étape terrestre, qui était à son tour suivie par une autre étape maritime, mais que cette phrase devrait être améliorée.

这些定义支持者提出进一步解释是，“海运履约方”拟议定义中最后一句是为了处理海上运程之后接着是陆上运程而此后又接着是另一海上运程情形，但这一短语需要加以完善。

Nonobstant l'article 5, paragraphe 1, si les marchandises sont transportées par rail ou par route en vertu d'une convention internationale et si, pour une partie du voyage, elles sont transportées par mer, la présente Convention ne s'applique pas, à condition que, pendant le transport maritime, les marchandises restent chargées sur le wagon ou le véhicule.

“虽有第5条第1款规定，货物据国际公约经由铁路或公路运输，且货物部分运程经由海路，公约不适，条件是海运期间货物一直装在铁路机车或公路车辆上。”

Selon une autre suggestion, il faudrait compléter le projet de définition du contrat de transport afin d'indiquer que, lorsque ce contrat ne mentionnait pas explicitement ou implicitement un mode de transport et l'étape pour laquelle un mode donné serait utilisé, le projet d'instrument s'appliquerait à ce contrat s'il pouvait être montré que les marchandises avaient effectivement été transportées par mer.

另一个建议是，在运输合拟议定义中应添加内容大致如下措词，即，合未明示或默示提及一种运输方式和使某种方式运程，如果能够证明，货物确是经由海路加以运输，则运输合在书草案所涵盖范围以内。

Les principales différences viennent de ce que a) le transit douanier ne comprend pas les transbordements et b) le transit douanier n'englobe pas seulement l'opération de transit à l'intérieur d'un pays mais aussi ce que l'on appelle le transit entrant et sortant, c'est-à-dire les segments de transport qui correspondent à la sortie du pays d'origine et à l'entrée dans le pays de destination.

(a) 海关过境不包括转运；(b) 海关过境不仅包括一国境内过境业务，而且还包括所谓输出和输入过境，即离开启运国和进入目地国运程。

L'importance relative des autres modes de transport par rapport au parcours maritime a fait l'objet de discussions, mais il a finalement été décidé que l'instrument devrait contenir des dispositions s'appliquant à l'ensemble du transport des marchandises, que l'étape terrestre puisse ou non être considérée comme accessoire au regard de l'étape maritime, à condition qu'un transport par mer soit envisagé à un certain stade”.

对其他运输方式相对于海上段运程重要性作了一些讨论，但是最后决定，“若在某一阶段考虑进行海上运输，那么无论陆上运输是否可能被视为附属于海上运输，书载有规定均应适于全部运输范围”。

De l'avis du secrétariat de la CEE, si l'on obtient un mandat clair en ce qui concerne l'élaboration d'une convention sur le transport multimodal, il faudra, en raison de l'intégration de plus en plus fréquente de tous les modes de transport dans la chaîne logistique internationale, faire en sorte que le nouveau régime s'applique à toutes les combinaisons possibles de moyens de transport et ne se limite pas au parcours maritime.

欧洲经委会秘书处认为，如果能在制订一项多式联运公约方面获得明确授权，那么，鉴于所有运输方式日益纳入国际物流链，新制度就有必要适于各种运输方式所有可能结合，而不应仅限于有一段海上运程。