返回

Parmi ces rapatriés, 63 000 venaient du Libéria et 170 000 de Guinée.

在全部返回人员中，有63 000名是从利比里亚返回，170 000名是从几内亚返回。

Il faut que les intéressés puissent décider librement s'ils souhaitent revenir et à quel moment.

是否返回－如是，何时返回－问题必须由个人自行决定。

Néanmoins, les personnes déplacées continuent à rentrer, parfois dans le cadre d'un rapatriement librement consenti.

尽管如此，国内流离失所在返回，有时是自愿返回。

Certaines d'entre elles étaient illégalement taxées et dépossédées de leurs biens pendant leur long voyage.

有些返回被非法征税，并在返回的漫长途中物品遭抢劫。

Environ 200 000 personnes déplacées sont retournées chez elles, avec ou sans assistance.

在援助下返回以及自发返回的国内流离失所20万人。

Le retour durable a également été considéré comme étant de nature à favoriser d'autres rapatriements.

还有人认，可持久的返回有利于创造下一步返回的条件。

Il faut que les 4 millions de réfugiés rentrent chez eux à brève échéance.

难民必须尽快返回家园。

L'autre problème important est la rapidité avec laquelle les réfugiés reviennent, notamment du Pakistan.

另一个重问题是，难民返回，特别是从巴基斯坦返回的迅速程度。

Israël n'a pas permis à un seul d'entre eux de revenir.

以色列不允许一个人返回。

L'Union européenne se félicite du retour d'un grand nombre de réfugiés en Afghanistan.

欧盟欢迎批难民返回阿富汗。

Le commandant adjoint Babo n'est pas retourné à Dili.

副总长巴布没有返回帝力。

Nous leur souhaitons à tous un retour rapide et en toute sécurité.

我们愿他们安全迅速返回。

Deux des appareils sont revenus de la même provenance.

其中两架从同一方向返回。

Je voudrais maintenant dire quelques mots sur la situation des retours.

我现在谨谈一谈返回情况。

Dix minutes plus tard, ils sont repartis vers l'intérieur du territoire iranien.

钟后，他们返回伊朗后方。

Ils souhaitent que l'on retourne vivre dans les cavernes.

他们要我们返回洞穴时代。

La réconciliation et le retour des réfugiés se sont poursuivis.

和解与难民的返回正在。

Nous avons hâte de procéder au rapatriement de nos citoyens.

我们期待着我国公民的返回。

Un nombre considérable de réfugiés sont de retour en Afghanistan.

相当多的难民正在返回阿富汗。

Nous sommes heureux qu'un grand nombre d'entre eux retournent progressivement en Afghanistan.

我们欢迎批难民不断返回阿富汗。