进入角色

Ils doivent être entièrement libres de négocier les questions concernant l'accès avec les acteurs non étatiques.

它们必须有充分的自由与非国家角色谈判进的问题。

Dans un cas comme dans l'autre, il se rangeait à l'avis des partisans d'un rôle accru des coordonnateurs politiques, question examinée en profondeur lors de l'atelier précédent.

无如何，他同意那些要求加强政治协调员作用的人士的意见，上次的“立即进角色”研会曾对这个主题进行了深。

Il s'agit, dans ce domaine bien précis, de favoriser l'apparition de conditions psychologiques idoines pour une meilleure insertion de la femme dans les sphères de prise de décision.

在这一具体领域内，我们在尽力提供最佳的精神环，以便能够使妇女更多进角色。

Le débat qui a suivi a brièvement abordé un certain nombre de points, dont plusieurs pourraient être examinés à l'occasion de prochains ateliers annuels sur le thème « Devenir pleinement opérationnel ».

接着进行的谈到若干项目，包括在今后举行的“立即进角色”研会中可能审议的几个项目。

Ainsi, nous avons effectué des visites à Beyrouth et organisé des réunions avec des responsables iraquiens à Amman afin de s'assurer que ces deux pays sont en bonne voie de se joindre à la Convention.

例如，我们访问了贝鲁特，并在安曼会晤了伊拉克官员，以确保两国在加《公约》时可以说是“立即进角色”。

Ces ateliers annuels ont permis de familiariser les membres nouvellement élus avec les pratiques, la procédure et les méthodes de travail du Conseil, afin qu'ils puissent être directement opérationnels dès leur entrée au Conseil, au mois de janvier suivant.

年度研会的目的是帮助新当选的成员熟悉安理会的惯例、程序和工作方法，使他们能够在来年一月参加安理会工作时能够“立即进角色”。

Les femmes de retour de migration éprouvent généralement plus de difficultés à retrouver le rôle qu'elles avaient quitté et semblent se défaire plus facilement des traditions locales, vraisemblablement parce qu'elles sont plus contraignantes pour elles que pour les hommes.

妇女移徙者回归后，一般不太可能进先前的角色，而往往更易抛弃当的传统，大概因为这些传统对妇女的约束性比男子更大。