进行训练

La sportif s'entraîne en vue de réussir.

运动员进行训练就是为了成功。

Le chien s'éduque facilement.

狗容易进行训练。

Des cours de formation sont donnés aux éventuels préposés et gérants de station.

为未来的监测站管理员和操作员进行训练。

Talentueuse et sans véritable concurrence, l'as de la petite reine s'entraîne toujours avec la même discipline.

这位才华横溢、无可匹敌的女皇始终如一地进行训练。

Formation à la planification des politiques participatives notamment à l'échelon local.

在制订参与性政策方面进行训练，尤其是在地方一级。

Ils seront impliqués et formés au maximum pour développer cette capacité.

将尽力让东帝汶人参与和对他们进行训练，以便发展力。

Il encourage le Secrétariat à continuer de « former les formateurs ».

特别委员会鼓励秘书处继续进行训练援助队所采用的“训练教练员”方法。

Ces enfants sont forcés à subir une formation de combat.

这些儿童被迫进行战斗训练。

Conformément au programme de travail prévu dans le contrat, le contractant n'a pas mené d'activité de formation.

根据合同工作方案，没有进行训练工作。

La formation des formateurs s'est faite dans plusieurs pays.

所有国家都对培训人员进行了训练。

L'entraînement y a commencé il y a plusieurs mois.

在这些地点进行的训练已长达数月之久。

Conformément à son programme de travail, le contractant n'a pas mené d'activités de formation.

按照承包者的工作方案，没有进行任何训练。

Les prestataires de services ont bénéficié d'une formation qui mettait l'accent sur la qualité des soins.

并为服者进行训练，以强调服质量的重要性。

Au total, nous allons déployer 55 instructeurs pour contribuer à cette action de formation.

我们将部署共55名训练专家，帮助进行这次训练。

Entraînement (celui qui est effectivement dispensé, et non celui que l'on prétend faire suivre).

训练（不是所宣布的训练，而是实际进行的训练）。

Celle-ci a également été prodiguée aux contingents.

特遣队也进行了这类训练。

Ces informations ont également été utilisées à des fins de formation, faisant ainsi la preuve de leur utilité.

还利用资料进行训练，这说明了资料的作用和用处。

Des formations spécialisées ont été dispensées conformément au plan annuel de formation.

根据年度计划进行了定期训练。

Déclarant qu'il se conformerait à l'accord, le Président Bush a autorisé la tenue de manoeuvres en mars.

布什总统表示，他将遵守协议，因此定于3月进行训练演习。

Parmi ceux-ci, l'entraînement des 250 premiers officiers a commencé le 19 février, avec l'aide d'instructeurs portugais.

在葡萄牙教官协助下，2月19日已开始对这650名军官中的前250名进行训练。