连天

Il se répand en lamentations.

他叫苦连天。

Dans son bon sens, c'était le mari qu'il plaignait surtout.

按他逻辑来说，作丈夫一定会叫苦连天。

Cela pourrait attiser le feu qui embrase déjà la région.

将在个已是烽火连天地区进一步火上加油。

Après 28 ans d'exil, les réfugiés sahraouis n'en peuvent plus.

经过28年流亡，西撒哈拉难民叫苦连天，受尽煎熬。

Les habitants s'enfuient comme ils le peuvent sous une pluie d'obus et laissent derrière eux tout ce qu'ils ont.

由于炮火连天，居民们蜂涌而逃，什么东西都没有带。

Le problème soulevé par le programme nucléaire de l'Iran accroît encore l'instabilité dans une région déjà extrêmement sensible.

在伊朗核方方面出现对峙状况，威胁着进一步加剧本已战火连天区域不稳定局势。

Aujourd'hui, il n'est question que d'ethnicité, de conflits, de régions enflammées, de chocs des religions, de destructions massives, de terreur et de pauvreté.

今天，涉及都是族裔、冲突、烽火连天区域、相互冲突宗教、大规模毁灭、恐怖和贫穷。

La mission s'est rendue sur certains des sites et a vu des habitations rasées, des véhicules brûlés et empilés et les habitants abandonnés à eux-mêmes.

特派团视察了一些地，房屋被夷平、汽车被烧毁和被堆积起来，平民叫苦连天。

Souvent, les déplacés internes se trouvent pris au piège dans des régions où des combats font rage et n'ont pas la possibilité, voire l'autorisation, de traverser les frontières internationales en sécurité.

流离失所者往往被困在炮火连天战区、与外界隔绝，有时无法越过国际边界逃生。

Quand les conflits civils généralisés dans la sous-région ont poussé les réfugiés et la population locale à fuir les zones frontalières pour aller plus à l'intérieur des terres, dans leur pays d'origine ou dans les pays voisins, 705 600 réfugiés ont traversé les pays du bassin du fleuve Mano.

仅马诺河流域国家就有705 600难民，因为该分区域内战火连天，难民和当地民众从边界地区逃亡内陆，跑回原籍国或前往邻国。