逆流而上

Le navire refoule le courant.

【航海】船。

Le Mékong d’où nous partirons pour remonter le fleuve sur deux jours.

从这里启航, 我们将二天(去老挝边境的Huay Xai ).

Toutefois, deux pays au moins, Maurice et le Nigéria, ont été capables de résister à la tendance.

但至少2个国家，毛里求斯和尼日利亚能够。

Les agrumes étaient transportés à Marseille et puis ils remontaient le Rhône pour être livrés dans des villes françaises et exportés vers l’Angleterre.

随后沿着隆河，销往法国的各个城市或是出口英国。

Depuis quelque temps, les poissons migrateurs qui naissent en mer mais grandissent en eau douce remontent plus facilement l'estuaire de la Seine, jusqu'au- delà de Rouen.

近来，一些迁徙鱼类开始告别他们出生的大海，，在淡水中生活。

Je remercie nos nombreux amis et alliés qui ont toujours cru en nous et nous ont aidés tout au long de notre bataille difficile, ardue et souvent à contre courant.

我感谢我们所有无数的朋友和盟友们，他们始终相信我们，在我们艰苦、并往往是的战斗中帮助我们，在我们前进的每一步中都帮助我们。

Il a souligné qu'en l'absence d'un plan directeur, les projets ne permettraient pas de trouver une issue à la pauvreté, d'où l'idée de rapprocher les activités en amont de celles menées en aval à des fins de synergie.

因此，采取的作法，不是要放弃下游的活动，是将两者结合起来，相得益彰。