途径

Les quotas représentent un moyen de parvenir à la parité; il en existe peut-être d'autres.

配额是实现性别平等的一种途径；此外还有他途径。

Enfin, l'approche régionale constitue une voie importante de désarmement nucléaire et de non-prolifération.

最后，实现核裁军和核不扩散的一条重要途径就是地区途径。

Il n'y a pas d'autres moyens d'avancer.

有他取得进展的途径。

C'est un moyen de régler des comptes politiques.

这是政治复的一种途径。

C'est un moyen particulier d'obtenir le désarmement.

这是解武装的具体途径。

Quels sont les principaux domaines où elles peuvent avoir un impact et de quelle façon?

有哪些主要影响领域和途径？

Cette information aurait pu être obtenue autrement.

这种情通过他途径获得。

Les effets de l'éducation sur la société sont multiples.

教育通过许多途径对社会产生影响。

Nous devrions progressivement trouver des moyens efficaces de coopérer.

我们需要逐步寻找一个有效的合作途径。

Les filières sont complexes et diffèrent en général d'un pays à l'autre.

转让途径复杂，而且往往因国而异。

C'est le seul moyen de sortir de l'impasse actuelle de la violence.

这是摆脱目前的暴力僵局的唯一途径。

L'allégement de la dette est un autre moyen de favoriser le développement.

减免债务是促进发展的又一个途径。

Celle-ci continue de représenter la meilleure façon de procéder.

路径图仍然是取得进展的最佳途径。

Les États-Unis sont résolus à poursuivre cet objectif par des moyens diplomatiques.

美国承诺通过外交途径寻求这一目标。

Édifier une culture de paix nécessite l'adoption d'une stratégie à plusieurs volets.

缔造和平文化需要这样的多渠道途径。

Plusieurs moyens sont disponibles pour en tirer au maximum profit.

以以若干种途径来实现这一潜力。

Le multilatéralisme est la seule façon possible d'aboutir au désarmement général et complet.

多边主义是全面彻底裁军的唯一途径。

La lutte contre la désertification n'est pas le seul moyen de traiter le problème.

防治荒漠化并不是治理沙漠的唯一途径。

Il est par conséquent nécessaire de trouver un moyen de les y impliquer.

所以有必要探索鼓励她们参与政治的途径。

Il ne saurait y avoir de meilleure démonstration de la force de sa détermination.

这是表明安理会的坚定决心的最佳途径。