通宵

Il a passé la nuit auprès de ce malade.

他陪这个病人通宵没睡。

J'ai bossé toute la nuit.

昨天晚上我干了一个通宵。

Le Groupe, pour sa part, est prêt à examiner la teneur du rapport dès à présent et à travailler jour et nuit si nécessaire.

集团本身准备立即讨论报告实质，必要时可以通宵达旦地工作。

Et enfin, on est allés au bord de la Seine lire des poèmes et manger des gâteaux de Lune. C'était très sympa, même s'il y avait pas mal de mecs saoûls un peu partout.

总之我们去Seine 边，一边读诗一边吃月饼。 在那里很醉的人非常多（因为la nuit blanche 他们通宵）。。。 是我觉得这个聚会非常愉快。

Bien que n'ayant reçu aucune plainte concernant le traitement des Géorgiens dans les forces armées de facto, il a jugé préoccupants plusieurs aspects des pratiques de conscription tels que les détentions nocturnes et le harcèlement.

尽管没有关于事实上的武装部队中格鲁吉亚人待遇面的投诉，征兵做法的几个特点引起关注，如通宵拘留和骚扰。

Si le travail à domicile leur permet de continuer à assumer les tâches domestiques traditionnellement attendues d'elles, il exige parfois qu'elles passent toute la nuit à travailler afin de respecter les délais qui leur sont imposés.

在家里工作确实使够完成传统上期待她们完成的家庭角色，是可以使本身带付出极大的代价，例如为了在期限内完成工作需要熬通宵。

De plus, des projets de services de garderie prolongés sont conçus afin de verser des sommes additionnelles aux installations qui offrent des places réglementées aux familles qui ont besoin de leurs services le soir, la fin de semaine ou la nuit.

同样，提出了扩大小时名额倡议，以向一些机构提供额外供资，从而让那些需要夜间、周末或通宵照顾的家庭够获得更多得到许可的名额。

C'est le cas des négociations sur Chypre qui ont précédé le référendum, où 12 groupes de travail réunissant 300 juristes et experts chypriotes grecs et turcs ont œuvré résolument, jour et nuit, pour produire le traité de paix le plus vaste jamais mis au point.

塞浦路斯全民投票前的谈判就是这样做的，多达300名希族塞人和土族塞人律师和其他专家组成的12个工作组通宵达旦进行建设性的工作，编写出篇幅最大的和平条约。

Je manquerais à mes devoirs si je passais sous silence les négociations intenses qui se sont tenues toute la nuit, la semaine dernière et ce week-end, autour du projet de résolution sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, dans la salle de conférence 5.

如果我不谈对2004-2005两年期拟议案预算决议草案进行的频繁谈判就没有尽职，上个星期和本周末每天晚上都在第五会议室进行通宵谈判。