通缉

Les deux évadés sont recherchés par le police .

这两逃正在通中。

Un grand nombre se trouvait sur la liste des personnes recherchées par Israël.

在以色列通上的人数很多。

Les personnes recherchées sont directement déférées devant la justice et inculpées.

受通的人直接移送法院提起起诉。

Parmi elles figureraient bon nombre des hommes les plus recherchés par Israël.

这些人员据说包括许多以色列通的要。

Cet homme avait longtemps été recherché pour ses crimes.

此人因罪行为被通很长时间。

La liste nationale des personnes recherchées ou portées disparues (OPS).

国家通失踪人员（国）。

Les personnes pour lesquelles les éléments d'identification sont suffisants font l'objet de fiches d'attention.

正在编制份有足够身份特征资料的被通。

Hardan figurait en tête de la liste des personnes recherchées sur la Rive occidentale.

被暗杀的Hardan在西岸的通上排在前几。

Le Conseil a donc estimé peu vraisemblable que l'auteur soit recherché par les autorités tunisiennes.

因此委员会认为他不大可能为突尼斯当局所通。

Parallèlement, les Pays-Bas exploitent pleinement la liste des personnes recherchées par Interpol.

荷兰结合这些其他系统，积极利用刑警组织的通索引。

Il est donc improbable que les autorités turques recherchaient l'auteur à l'époque de sa fuite.

因此，撰文人逃离土耳其时不可能受土耳其当局的通。

Miseemy, 43 ans, était activement recherché par Israël depuis quatre ans.

四年以来，43岁的Miseemy直在以色列通的重上。

Plusieurs personnes recherchées pour différentes activités terroristes ont aussi été arrêtées durant la période considérée.

在报告所述期间还逮捕参与各种恐怖活动的七被通。

Des mandats d'arrêt ont récemment été émis contre quatre généraux recherchés par le Tribunal.

最近已经发出了逮捕该法庭所通的4将军的逮捕令。

Jusqu'ici toutefois, rien n'a été fait pour appliquer ces mandats d'arrêt.

然而，时至今日，仍没有采取任何措施执行这两项通令。

Interpol publie en outre une liste des criminels les plus recherchés (« Red Notice »).

国际刑警组织也分发份“红色通告”，其中列有通要。

Ces demandes sont présentées par la voie diplomatique.

应用这程序的方法是通过外交渠道把被通交给提出请求的国家。

Rappelons que certains de ses diplômés sont des assassins connus recherchés par des tribunaux internationaux.

我们不妨指出，其中些毕业生是国际法庭通的杀人。

Ce sont ces renseignements qui permettraient de traduire le fugitif le plus recherché devant le Tribunal.

这信息将能够把通要带上法庭。

C'est le premier mandat d'arrêt jamais émis par la CPI contre un chef d'État en exercice.

这是国际刑事法院首次对现任国家首脑发出的通令。