酒精含量

La chaptalisation consiste en l’addition de sucre dans la vendange pour augmenter la richesse en alcool lorsqu’elle est trop faible.

指酿酒时在葡萄汁里加糖，提高酒精含。

Caractère d’un vin excessivement riche en alcool, jusqu’à l’excès. Ce type de vin monte rapidement à la tête et peut provoquer des étourdissements passagers.

容易让人上头的酒是酒精含高的酒。顾名思义，酒力会迅速窜脑袋，使人晕头转向。

Un vin « chaleureux » donne par sa richesse alcoolique une impression de chaleur. Cette richesse alcoolique est toutefois présente, sans excès, à la différence des vins capiteux.

一瓶‘情’的葡萄酒是指其丰富的酒精让人联想。和‘上头的’葡萄酒不一样，‘情’的葡萄酒酒精含丰富但却不分。

L'un des moyens les plus actifs de lutte contre l'alcool a été, le renforcement des contrôles d'alcoolémie auxquels les conducteurs automobiles et motocyclistes sont désormais soumis dans le cadre d'une application plus stricte des limitations de vitesse.

在制止酗酒的斗争中，其中一个最积极的方法是，加强对汽员和摩托手血液酒精含的检查，今后，将对他们实行更严格的速限制。

Il a été démontré que les conducteurs et les piétons avec un niveau quelconque d'alcool dans le sang ont plus de probabilités d'être victimes d'un accident de la route que ceux qui n'ont pas consommé d'alcool, et que leurs traumatismes seront probablement plus graves.

体内有任何酒精含的司机和行人发生路上撞的可能性高于那些没有饮酒的人，而且其伤势也可能更为严重。

Le plan de lutte contre l'alcoolisme, solidement appuyé sur le renforcement des contrôles du taux d'alcoolémie des conducteurs automobiles (voir réponse à la recommandation 21), signale des progrès conséquents aux effets prioritaires sur les classes les plus populaires, celles qui consomment traditionnellement le plus de boissons alcoolisées.

通加强检查汽司机的血液中的酒精含（请参见对第21项建议的答复），有力地支持了打击酗酒的计划，表明对通常消费最多的酒精饮料的最基层民众所投入的优先努力已经取得重大进展。

Concernant Claude Serre (ibid., par. 449), le Gouvernement a indiqué que ce dernier avait été interpellé, menotté et conduit dans un établissement hospitalier par des policiers afin de procéder à la vérification de son taux d'alcoolémie, suite à une altercation avec des agents affectés à la police du stationnement automobile.

关于Claude Serre (同上，第449段)，该国政府说，在其因停与警官发生争执后，他遭盘问，被戴上手铐，并被带一家医院，以确定其血液中的酒精含。