里程表

Le système enregistre le nom du conducteur désigné, la date, l'heure, le véhicule, la position du compteur et l'endroit où se trouve le véhicule.

该系统保持指定司机、日、时间、车辆、程表和地点的记录。

À la FNUOD, 46 véhicules n'avaient pas atteint le kilométrage minimum annuel recommandé alors que 41 autres avaient dépassé le maximum autorisé de 160 000 kilomètres.

在观察员部队，有46部车辆没有达到最低度利用率，而41部车辆的程表读数超过了16万公。

Une voiture d'occasion qui avait été immatriculée deux ans avant la date indiquée par la carte grise et dont le compteur ne faisait pas apparaître le kilométrage réel a également été considérée comme non conforme au sens du paragraphe 1 de l'article 35.

如果一辆旧车的实际发证日比单证所载明的发证日早，且程表没有显示出该汽车所行驶的完整程数，则根据第三十五条第（1）款也认为不符合同规定。

Par exemple, lorsque le vendeur savait qu'une voiture d'occasion avait été immatriculée deux ans avant la date indiquée sur la carte grise et savait que le compteur ne reflétait pas le kilométrage réel mais n'avait pas porté ces faits à la connaissance de l'acheteur, il était responsable du manque de conformité même si l'acheteur (lui-même marchand de voitures d'occasion) aurait dû détecter ces problèmes.

如果卖方知道一辆旧汽车的实际发证日比单证表明的日早，而且知道程表少报了汽车行驶的实际程数，但是他没有向买方透露，则即使买方（本身是旧车经销商）应已检验出了问题，卖方也要对这一不符合同情形承担责任。