重新覆盖

Le programme de remise en végétation proposé par le Koweït suppose la création de 70 îlots de reverdissement couvrant une superficie de 420 km2.

科威特建议的重新植被案包括对70个岛屿重新植被，覆盖范围420公里。

Le premier s'intitule « Récupération des zones dégradées par le biais de systèmes sylvicoles et de pâturages et reforestation de la savane des Caraïbes de la Colombie ».

第一个项目名为“通过在哥伦比亚加勒比大草原实施有统的森林牧场覆盖和重新造林，来恢复被侵蚀的土地”。

Le projet d'Inde verte qu'il a lancé est le plus vaste projet de reboisement jamais entrepris dans le monde, puisqu'il porte sur six millions d'hectares de forêts dégradées.

“绿色印”计划是世界上最大的重新造林计划，覆盖600万公顷退化的森林。

D'après les données dont on dispose, cette régénération est en cours et les matériaux utilisés pour remblayer les tranchées ne sont pas toxiques et n'empêchent donc pas le retour de la végétation d'origine.

现有的证据显示，这些地区正进行自然恢复；战壕中的填充物是无毒的，并且会阻碍当地植被重新覆盖这些地区。

La Section de l'action éducative du Département a revu ses stratégies de manière à tirer parti de la révolution numérique, de l'influence des célébrités et du rayonnement mondial des médias pour toucher plus facilement ce groupe démographique important.

新闻部教育外联科已经通过利用数码革命、名人影响以及媒体网络的全球覆盖特性重新调整了战略，使这一关键人群更容易获得联合国的外联服务。

Grâce à des études réalisées tous les 5 à 10 ans, il est possible d'établir un lien direct entre les changements du couvert et de la composition des espèces d'une part et les températures mesurées en continu d'autre part.

通过每隔五到十年的重新调查，物种覆盖和组成的变化可以与断测量的列直接挂钩。

Cela confirme les conclusions des autres études, selon lesquelles l'évolution de la couverture végétale, au moins au niveau régional, semble être due essentiellement aux changements météorologiques, ce qui laisse supposer que, grâce aux précipitations, la végétation peut rapidement recoloniser des zones qui semblaient avoir souffert de désertification.

这证实了其他研究的结果，认为植被覆盖的变化，至少在地区范围内，似乎主要受气候可变性影响，即一旦降雨充足，植被可以在明显荒漠化的区域迅速重新覆盖。

En Norvège, les activités de l'Institut de recherche ont été réorganisées autour de trois programmes consacrés à l'écosystème, qui couvrent la mer de Barents, la mer de Norvège et la mer du Nord et dans le but de faciliter les recherches interdisciplinaires sur les grands écosystèmes.

挪威海洋研究所已予重新整顿，根据覆盖巴伦支海、挪威海和北海的三个生态统案开展工作,并促进对大型生态统的跨学科研究。

Dans la catégorie de l'intensification de l'absorption par les puits, les projets d'atténuation signalés concernaient l'élimination des obstacles à l'utilisation d'essences à croissance rapide dans le secteur privé, le potentiel et la démonstration du piégeage du carbone, la fixation du carbone, la gestion durable des forêts, la protection du couvert forestier existant, le boisement, le reboisement, l'agroforesterie, la remise en état des parcs, la régénération des forêts et l'évaluation quantitative du potentiel de piégeage du carbone des écosystèmes.

在提高汇清除量一类内，所提出的(气候变化影响)缓解项目涉及：消除妨碍在私营部门利用生长速快的树木品种的障碍、固碳的潜力(研究)与演示、固碳与森林的可持续管理、保护现有森林覆盖；重新造林、植树造林、农林结合、园林恢复；森林恢复，以及生态统碳吸收汇潜力的定量评估。