量化

Ce sont des dépenses qu'il est malaisé d'évaluer à ce stade.

这一费用在目前阶段难以量化。

Il n'est pas nécessaire que les indicateurs soient tous d'ordre quantitatif.

使用指标不必全都是量化指标。

Il est extrêmement difficile de cerner dans quelle mesure l'activité économique est réglementée.

极难量化这种对经济活动规范。

Dans leur majorité, les indicateurs du Mécanisme mondial devraient avoir un caractère quantitatif.

全球机制指标大部分应是量化指标。

Dans leur majorité, les indicateurs du Mécanisme mondial devraient avoir un caractère quantitatif.

全球机制指标大部分应是量化指标。

Les Parties ont souvent communiqué des données chiffrées sur l'étendue de leurs forêts.

据此缔约方提供了森林面积量化息。

Le prix est un élément facile à identifier et à quantifier.

价格是一个容易识别、并可以量化属性。

Il est en effet particulièrement difficile d'en faire une évaluation quantitative.

对宣传努力进行数量化评估显得格外困难。

Les OMD sont la mesure quantifiable de la dignité humaine.

千年发展目标是衡量人类一种量化方式。

Cette évaluation devrait porter à la fois sur les aspects quantifiables et les questions non quantifiables.

这种评估应当同时包括可以量化方面和不可量化事项。

Chaque catégorie de droits serait transposée sous forme de mesures quantitatives spéciales.

然后，将每一类权利转化为具体量化尺。

L'effet de la modification doit, s'il est important, être indiqué et quantifié.

变动造成重大影响，应当公布并量化这种影响。

On aurait pu aussi mieux préciser certains critères.

在一些基准量化方面也本应得到进一步改善。

L'Administration a rendu compte de l'exécution de 33 131 produits quantifiables.

行政部门报告了33 131项可以量化产出。

Des études ont commencé à en quantifier non seulement les avantages mais également le coût.

各种研究开始不仅对善治好处而且对代价也予以量化。

L'indicateur consolidé est axé sur la quantification de ces deux groupes «d'instruments».

这项综合指标侧重是这两类“手段”量化。

Il avérait difficile de quantifier ces interactions en raison de nombreux impondérables.

由于许多未知因素，因而难于量化确定这类相互作用。

Il est, comme chacun le sait, difficile de quantifier exactement le rôle de chaque variable.

确切量化每个可变因素在这方面作用无疑很难。

Il existe certes des critères de recrutement, mais ils ne sont pas quantifiés.

虽然已制定了征聘标准，但这些标准并没有量化。

Nous sommes aussi d'avis que la fixation d'objectifs quantitatifs serait fort utile.

我们还认为，设定可量化目标将是非常有益。