金莲

Les autorités n'ont, à aucun moment, établi de lien entre ce théâtre et le terrorisme.

政府也未曾将金莲堂与恐怖系在一起。

Cet usage consistait à comprimer les pieds et les orteils à l'aide de bandelettes de manière à ce que la taille du pied de la victime n'excède pas sept à huit centimètres.

这种习俗的具体做法是用绷带将双和趾紧紧裹住，把两只裹成三寸金莲。

Les filles aux pieds minuscules assuraient à leurs parents un certain prestige et étaient considérées comme étant plus aptes au mariage: les filles «aux pieds de lotus» étaient confinées à la maison, ce qui garantissait leur virginité.

家有缠足女儿是一种地位的象征，小女被认是成亲的好对象，“三寸金莲”使女行走很困难，只能呆在家中，此能确保女的贞操。

Cette campagne de harcèlement serait due au fait que la Fédération bouddhiste et le temple bouddhiste Kong Meng San de Singapour ont qualifié le théâtre du Lotus d'or de secte orthodoxe, ce qui aurait permis à des responsables singapouriens de le lier au terrorisme.

据报道，这种连续骚扰是加坡佛教合会和光明山普觉禅寺称金莲堂左道旁门，而使加坡政府官员将其与恐怖系在一起。