钻井

Il y a beaucoup de plates-formes pétrolières à la mer.

海洋里有许多石油钻井平台。

Le pétrole jaillit du puits de forage.

石油从钻井中喷出来。

Une petite île prise après le décollage de Kota Kinabalu, autour quelques plates-formes pétrolières.

机起，到的一座小岛，周围是石油钻井平台。

C’est peut-être le forage du siècle, à 150 kilomètres de la Guyane.

距（法属）圭亚那150公里的钻井，也许称得上是世纪性勘探项目。

Cette estimation est fondée sur le calendrier de forage établi par la KDC.

它的估计是根据KDC制订的钻井计划作出的。

L'Opération a sélectionné des sous-traitants pour trouver des sites et forer des puits artésiens.

混合行动还挑选了负责确定打井点和钻井的承包商。

S'agissant de la valeur du matériel de forage, l'attestation d'assurance mentionnée au paragraphe 221 a expiré.

关于钻井设备的价值，上文第221段提到的保险证书已过期。

La question des forages horizontaux concernant les ressources pétrolières et gazières transfrontalières mériterait d'être approfondie.

在跨界石油和天然气资源面，有一个水平钻井的问题需要进一步阐明。

Foureur de Grandes Murailles croit que ,pour un développement stable et continu de l'entreprise,HSE est l'angulaire.

长城牌钻井公司认为在HSE上的杰出表现是我公司稳定健全持续的发展基石。

Il conviendrait d'évaluer les effets de ces forages sur l'environnement et de trouver les moyens de les atténuer.

这类钻井对环境的冲击应当予以评估并设法予以减轻。

Dans le secteur irlandais, aucun forage n'est autorisé à moins de 125 milles de toute ligne frontière.

在爱兰海区，不得在任何边界线的125米以内进行钻井活动。

Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de KWD 26 750 (US$ 92 561) pour le matériel de forage.

小组建议就钻井设备赔偿26,750科威特第纳(92,561)。

Il ressort d'études expérimentales que les boues de forage peuvent inhiber les peuplements de larves d'invertébrés marins.

从研究实验可知，钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动物的幼虫定居。

Le Comité conclut donc que KUFPEC TUNISIA a dû faire face à un surcoût de forage total de USD 732 000.

因此小组裁定，KUFPEC突尼斯公司支付了额外的钻井费共732,000。

La KUFPEC considère que ces travaux préparatoires n'ont fait que reproduire ce qui avait été fait par l'entrepreneur précédent.

KUFPEC认为这些准备工作重复了前一位钻井承包人的工作。

Duferco a intenté une action en dommages-intérêts suite à la saisie d'équipement de forage pétrolier par les autorités iraniennes.

Duferco公司提起由于伊朗当局扣押石油钻井设备而引起的损害赔偿诉讼。

Par rapport au nombre de forages, l'accroissement constaté de 4 % coïncide avec l'objectif prévu pour les deux années.

就钻井的数量而言，其增长率确认为4%，与两年预期实现的目标相吻合。

Ainsi, dans le secteur des activités extractives, l'exploitation excessive des mines et des forages a entraîné de graves dégâts environnementaux.

例如，在涉及采掘作业的部门，过度的采矿和钻井已对环境造成严重破坏。

Le Ministère du relèvement rural a reçu 14 foreuses à percussion et le personnel a été formé à leur utilisation.

向农村复兴司提供了14台冲击式本地钻井设备并就设备的操作进行了培训。

Le principal forage de production de bentonite, la bentonite de sodium, de calcium à base de produits tels que la bentonite.

主要生产钻井膨润土、钠基膨润土、钙基膨润土等系列产品。