铸币

En relevant le plan d'eau d'un mètre, l'écluse associée permettait la navigation en toute saison.

铸闸将抬高1米，它的闸使船终年以航行。

Cette proposition viendrait combler les besoins de liquidités officielles extraordinaires et temporaires mais n'aplanirait pas les inégalités dans la répartition des avantages du « seigneuriage » (droit de l'État de battre monnaie).

这一提议将解决为满足对特别和临时官方流动性的需要提供足够资金的问题，但不会解决与铸税收益分配不均相关的分配问题。

Le barrage- écluse de la Monnaie, mise en service en 1838 avait 172 m de long sur 11,80 m de large, était située en aval du pont Neuf sur le petit bras de la Seine en face de l'Hôtel des Monnaies.

铸闸于1838年开始使用，长172米，宽11.8米，曾位于新桥的下游，塞河小支流段，面对铸宫。

Mais en réalité les avantages procurés par une monnaie nationale devraient être plus importants encore parce que la simulation ne prend pas en compte les retombées bénéfiques potentielles des recettes de seigneuriage, de la politique de taux d'intérêt et du risque de change moindre.

然而，国家货的实际好能更多，因为模拟没有考虑到铸税收入、利率政策以及降低汇率风险的潜在好。

Les préparatifs entrepris sous la coordination du Ministère de l'intérieur, en collaboration avec les Ministères des affaires étrangères et des finances, le Sous-Secrétariat des douanes et l'Imprimerie d'État où sont fabriqués les billets de banque et les timbres, en vue d'émettre de nouveaux passeports à lecture optique conformes aux normes de l'OACI, touchent à leur fin.

颁发符合民航组织标准和用光学仪器阅读的护照的准备工作由内政部与外交部和财政部、海关次长部门和土耳其国铸和邮票印制局协调进行，现已进入最后阶段。

Le décret interdit aussi « l'exportation de billets étrangers et de pièces étrangères ainsi que de métaux précieux poinçonnés, à moins qu'elle ne soit réalisée par l'intermédiaire d'établissements placés sous l'autorité de la Direction des établissements financiers et cambiaires et préalablement autorisée par la Banque centrale de la République d'Argentine ou qu'elle ne soit inférieure à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars des États-Unis) ou à l'équivalent en d'autres devises au taux de vente pratiqué par la Banque de la nation argentine ».

该法令还禁止“外国钱和贵金属铸的出口，除非通过金融和外汇实体监管局核准的实体进行，并事先获得阿根廷共和国中央银行核准，或者当其金额低于1万美元(US$10 000)，或按阿根廷国家银行卖方汇率折算与其等值的另一种货”。