销售证书

Kebba ne figure pas toutefois sur la liste des titulaires agréés de certificats concernant la vente de pierres, bien qu'il affirme dans le documentaire qu'il en possède un et qu'une autorisation d'exporter des diamants a été délivrée sur cette base.

然而，宝石销售证书执照持有人名单中并没有Kebba，在影片中声称拥有执照，并且在此基础上得到了出口钻石权。

Des systèmes internes de contrôle doivent être mis en place pour veiller à ce que les diamants provenant des zones contrôlées par le FRU ne soient pas vendus ou « blanchis » dans le cadre du régime de certificat d'origine qui sera géré par le Gouvernement.

· 必须建立内部度，以确保联阵开采/控的钻石不能通过政府经营的原产地证书度销售/洗。

Les contradictions relevées dans ces déclarations restent à éclaircir mais si Kebba ne possède pas de certificat de vente, cela démontre des pratiques douteuses; au lieu d'être sanctionné pour possession illégale de diamants, M. Kebba, en recevant un permis d'exportation, a été aidé à légaliser cette possession.

些说法前后矛盾，有待于全面澄，但是如果Kebba没有宝石销售证书，那么就出现了一不正常的做法：Kebba非法拥有钻石不但没有受到惩罚，还得到了出口执照，使拥有的钻石合法化。

Ces mesures consistaient à organiser en coopérative tous les producteurs titulaires de l'autorisation requise, à mettre en place un système visant à contrôler la production de tous les exploitants sous la coordination du Ministère des terres, des mines et de l'énergie, et à informatiser le système d'identification de tous les producteurs afin de contrôler leur production et leurs ventes aux acheteurs autorisés.

些措施包括把所有有证书的采矿人员都组织成合作社，度能够在土地、矿产和能源部的协调下监测所有采矿人员;计划用电脑登记所有采矿人员，同时追踪们的生产和向有证书买主销售钻石的情况。

Dans le film, M. Kebba prétend également que l'autorisation d'exporter ces diamants a été donnée par le Mines Development Department (Département du développement minier) (Lusaka, Zambie), au titre de son certificat de vente de pierres précieuses, après évaluation des pierres par le Geological Survey Department (Direction des études géologiques), dont le gemmologue a déclaré que le commerce des diamants était assez délicat depuis 2000 et qu'on en trouvait peu.

在影片中，Kebba还声称，出口些钻石的权力是卢萨卡矿产开发部根据的珠宝销售证书、经过地质勘察部进行评估后授予的。

Le système exclusif d'achat de diamants en Angola (ASCorp) a pour mission d'acheter toute la production nationale de diamants et de réglementer ce secteur de l'industrie angolaise de façon à ce que tous les diamants certifiés transitent par une filière unique pouvant être contrôlée et à ce que des dispositifs de vérification puissent être mis en place dans le secteur informel de la production et du commerce des diamants.

设立收购公司单一渠道钻石销售系统的任务是收购安哥拉生产的所有钻石，以此来理安哥拉的钻石业，一方面通过一个单一的可以控的渠道来销售所有有证书的钻石，另一方面对非正规开采业和贸易业实行控。