锥体

La sphère, le cylindre, le cône sont des corps ronds.

球、圆柱、都是圆形。

Le texte du Mercosur évoque les technologies environnementales.

南共市的案文则谈到环境技术。

Le cône est un volume.

圆是一种立。

Ils approuvent le programme des travaux futurs du Comité scientifique.

南共同市场家赞同科学委员会的未来工作规划。

C'est le Marché commun du Sud (MERCOSUR) qui a attiré l'attention sur ces risques.

南共同市场（南方市场）曾明了这种危险。

Le Marché commun du cône austral a été consolidé en tant que zone de paix.

南共同市场(南方市场)区域已巩固成一个和平区。

Par exemple, MERCOSUR, ANASE ou Accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Mexique.

例如南共识、东或欧与墨西哥的自由贸易协定。

On peut citer à titre d'exemples les Protocoles de l'ALENA et du MERCOSUR.

《北美自由贸易协定》和《南共同市场议定书》就是例子。

1 Dans le cadre du projet pour les pays de MERCOSUR (Argentine, Chili et Uruguay).

作为关于南家提案的一部分：阿根廷、智利和乌拉圭。

D'autres initiatives importantes relèvent de groupements sous-régionaux, notamment du Mercosur.

其他主要行动是在次区域集团，尤其是南共同市场内进行的。

Le représentant du Brésil (au nom de MERCOSUR) fait une déclaration concernant le point 73 f).

巴西代表南就议程项目73(f)发了言。

Pour cette raison, c'est le cône Sud qui devrait connaître, dans la région, la croissance la plus rapide.

据预测，南将成为增长最快的次区域。

Cependant, les organes directeurs du MERCOSUR se sont penchés sur cette question en coopération avec d'autres entités internationales.

然而，南市场的理事机构一直在与其他际实合作处理这一问题。

Les modalités révisées prévoient des flexibilités particulières pour l'Union douanière d'Afrique australe et le Marché commun du sud (MERCOSUR).

修订模式为南部非洲关税同和南共同市场提供了特别的灵活性。

À l'échelon du Mercosur, il existait des efforts coordonnés pour surveiller la situation dans certaines régions frontalières.

在南共同市场这一层面上展开了协调一致的努力，监测某些边境地区的情况。

Le paragraphe 26 concerne une proposition présentée par le Chili au nom des pays du Mercosur et des pays associés.

第26节是智利代表南共同市场成员及其联系提来的一项建议。

Le MERCOSUR se félicite également des efforts du Comité scientifique visant à étudier le transport des radionucléides par l'environnement.

南共同市场赞成委员会在研究借助环境转移放射性核素方面所作的努力。

Parallèlement, le pays cherche à renforcer son intégration à la région dans le cadre du Marché commun sud-américain (MERCOSUR).

同时，乌拉圭还在通过南共同市场（南方市场）向更大的区域一化迈进。

Le MERCOSUR est fermement attaché à cet objectif mais beaucoup dépend de la volonté de négociation des pays développés.

南共同市场对这一目标作坚定承诺，但是其实现与否在很大程度上取决于发达家的谈判意愿。

M. Fonseca (Brésil) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom du Marché commun du Sud (Mercosur).

丰塞卡先生（巴西）（以西班牙语发言）：我代表南共同市场（南方市场）发言。