长期共存

L'opposition persistante d'Israël aux aspirations légitimes du peuple palestinien est incompatible avec toute coexistence à long terme.

以色列坚持反对巴勒斯坦人民的合理愿望，这与任何的长共存都是互不相容的。

Le mélange intellectuel qui en résulte a réuni les peuples de différentes croyances et nationalités qui ont coexisté et se sont affrontés pendant longtemps dans de vastes régions géographiques.

所导的智力混合物促使各种信仰和各种民族的人汇聚在一起，这些人在广大的地域范围内长共存和碰撞。

Les questions abordées ici découlent largement de certaines contradictions inhérentes à la coexistence des secteurs public et privé dans le domaine de la fourniture de soins de santé, sans ligne de démarcation claire entre eux.

由于公共-私营部门在提供保健方面长共存，但两者之间无明确的界限，因此存在一些固有的矛盾，本节讨论的问题正是由于这种矛盾的。

Nous pensons que toutes les civilisations et tous les systèmes sociaux du monde peuvent et doivent coexister, sur le long terme, dans la complémentarité, et progresser de concert, en cultivant les terrains d'entente et en surmontant les divergences.

我们认为，世界各种文明和社会制度应能够长共存，取长补短，求同存异，共同发展。

Il en va de même des moyens de maintenir des arrangements asymétriques assez longtemps pour que nous puissions mettre en place en la matière un droit international efficace qui nous mettrait tous sur un pied d'égalité, ou, plus généralement, des moyens précis que nous nous donnerions pour coexister autrement à long terme avec les armes nucléaires omniprésentes et suffisamment puissantes pour mettre fin à toute vie sur Terre, alors même que les tabous et les freins qui en empêchent l'emploi se sont effrités.

换言之，如何在全体都平等之前尽可能长时间维持不对称安排以争取使国际法有效，或概括说，我们如何能够筹划在无处不在的核武器阴影下长共存，这类武器具有足以终结地球上一切命的威力，但阻止其使用的禁忌和限制却遭到减损。